成人高考文言文翻译课件精品.pptVIP

文言翻译的原则 高考翻译文言文 要遵循“直译为主”的原则。 紧扣原文，按原文字词和句式对等的原则，做到字字落实。 判断下面三个句子的翻译是否正确 文言翻译的基本要求 信+达+雅 1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。 指译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。 1、古之人不余欺也。 结束后， 回到赵国，因为蔺相如功劳大， 任命 做上卿。 抓住翻译的关键 文言文翻译需要抓住两个关键点：一是关键词，二是特殊句。 1抓关键词 在文言文翻译试题中往往会设置几个关键得分点，这几个关键得分点多数是句中的关键词语。文言句子中的关键词包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词（尤其是多种意义用法的虚词）。翻译的时候，考生只要找出语句中的关键词语，明确其含义，并准确翻译，就能得分。反之，关键词语翻译错误，或不准确，那么这个分就遗憾的丢掉了。 结论 1 可由现代词、成语推导词语在文中的含义。 2 可联想课文中相关句子，推测词义。 3 无论何词，都不能脱离上下文这个小语境。 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。意译发生的前提是直译不通达、让人费解时或原文含有借代，借