finalchinesetranslatingversionofhousingfor.docVIP

国际学生住宿须知 俄亥俄大学非常欢迎你们的到来，并且非常高兴能为本科国际新生提供住宿条件。从 2011 年的秋季学期开始，本科国际新生会被安排到校内的 Hoover 或 Brough 宿舍楼。这 两个宿舍楼都提供一个舒适而便利的环境。新的本科国际学生在刚来时可能不会遇到 一个美国学生作为室友，但是随着他们对周围环境的熟悉以及认识更多的新朋友，他们可以 更换宿舍并选择和美国学生一起居住。 校内住宿 为了让新生能更好地融入俄亥俄大学的环境， 学校的政策规定本科大一大二 的学生必须在校内宿舍住宿并在学校食堂就餐， 除非学生满足一定的豁免 条件（有关豁免条件，请查看备注）。否则必须在校内宿舍住满两年(六个学期), 方可搬到校外居住。 注意：学生一旦签订住宿合同，合同将在一学年内有效。即从秋季学期生效至春 季学期，一学年共分秋季，冬季和春季三个学期。如果你是冬季或春季入学的新 生， 宿舍合同一样终止于春季学期。但是这些学生必须重新签订下一学年的宿 舍合同以满足至少要在学校宿舍住满两年即六个学期的要求。另外，如果尚未在 校内宿舍住满两年的学生决定上夏季学期的课程，需按规定住在专门的夏季学期 宿舍楼。这些学生应提前在春季学期签订夏季学期的住宿合同。 国际新生在未到学校或初到学校时需完成以下步骤 第一步：通知我们你的到来 做好准备，提前预订： ? 只有提前签订好住宿合同，我们才能确定你会来到我们大学（适用于被要求 住在校内的大一大二的本科国际学生）。 ? 宿舍合同应该在以下网址完成：/housing，请点击Apply Online申请。 ? 当学生交宿舍押金遇到困难时，请发邮件给 housing@ 申请延期交 付。 ? 满足豁免条件无需住在校内宿舍的学生请直接从第二步开始。  第二步：提前预订从哥伦布机场到学校的大巴 请在以下网址 /transportation 预订从哥伦布机场到学校的大巴。 大学的运输服务部门会为国际学生提供从哥伦布机场到学校的服务。 第三步：提前预订临时宿舍 新生或其他国际学生可能在未开学或正式宿舍未开门前到达校园，他们需要预订 临时宿舍。学生在预订临时宿舍之前需先签订正式宿舍合同或已满足条件住在校 外。临时宿舍预订应该在以下网址完成:/housing，请点击Apply Online申请，然后点击“Interim/Temporary Housing”。 ? 临时宿舍的价格是每人 25 美元一天。同时学校还为国际本科新生准备了全 套被褥，其中包括两条床单， 一床被子，一个枕头及枕套，两条浴巾和两 条毛巾。 全套价格为 75 美元。费用会自动记在学生电子账单上。 ? 研究生不要求住在校内宿舍。但是研究生可以预订临时宿舍直到他们找到正 式的住房。临时宿舍床位有限，必须提前预订。被褥可以租借给研究生， 但 学生搬出前必须归还，费用是 5 美元。 ? 如果临时宿舍已满，或者学生未订临时宿舍。 可安排住在校外宾馆，但是 价格较贵，需自行支付。 ? 在正式开学前，学生可以去当地餐馆，解决吃饭问题。学校食堂在正式上课 的第一天开始运营。 ? 根据学生到达的日期安排的临时宿舍可能就是学生开学后的正式宿舍，也可 能只是短暂一周的暂住地。机场会有工作人员接待新生并有大巴把学生送到 预订的宿舍楼。 第四步：到达之后 ? 在宿舍楼会有学生工作人员帮助新生解决宿舍楼的各种问题。他们是宿舍学 生助理（RA）。学生在宿舍学生助理帮助下参加学校其他部门组织的各种活 动。这些活动可以帮助你更快地适应校园，并掌握如何利用大学的各种资源。  ? 随着学生对校园的了解和熟悉，他们可以提出更换宿舍。并提前选订下一年 的宿舍。 假期延长宿舍合同 ? 俄亥俄大学一学年有三个学期，学期之间有或长或短的假期。常规的宿舍合 同只覆盖三个正式学期，在假期会关闭。如果学生签订九个月或者十二个月 的延长宿舍合同，可以确保他们在学期和假期都住在同一个一直开放的宿舍。 九个月合同的附加收费是 1044 美元（包括寒假和春假）。 十二个月合同的附加收费是 3004 美元（包括寒假，春假和暑假）。 ? 对九个月或者十二个月延长宿舍合同感兴趣的学生可以发邮件到 housing@ 了解更多的相关信息，或者在到达校园后，到我们的办公楼 Chubb Hall 的 060 窗口获取更多信息。 *校内住宿的豁免条件： 满足如下条件之一的学生不要求住在校内宿舍，请阅读以下条件看你是否符合条 件： ? 学生在俄亥俄大学开始学习时已经 23 岁。 ? 学生高中毕业后，在来俄亥俄大学前，已经在其他大学进行过两年或两年以 上的学习。这些转学生在签订校外住房合同之前，应将转学成绩单的证明提 交给录取办公室并经过校内住宿部门的核查。 ? 学生已结婚或携同配偶及孩子一起居住。 ? 学生在 1