英语电影片名翻译的中国传统文化分析.docVIP

英语电影片名翻译的中国传统文化分析 　　【摘要】在时代发展进步的同时，外国电影的欣赏也成了我国人民娱乐消遣的一种主要方式。影片的名字是电影的第一张名片，它在一定程度上也会影响该电影的票房收益和名声名誉。让英语电影的片名翻译入乡随俗，体现出浓浓的中国韵味，是吸引中国观众走进影院观看，提高经济利益的关键。本文将重点分析英语电影片名翻译时应考虑的中国传统文化，提出适合的翻译方法和翻译技巧，进而更好地促进中西方文化的交流。 　　【关键词】英语电影 片名翻译 中国传统文化 翻译技巧 　　随着人们生活水平的提高，现代人们追求的不仅仅是物质上的满足，他们更追求的是精神上的享受，他们愿意花更多的精力和金钱到娱乐消遣上，比如健身、电影等。在全球化的今天，中国与外国的交流也日益增多，外国的一些产物也随之流向中国，因此越来越多的人青睐于去电影院观看英语电影。外国电影不仅可以让观众放松娱乐，也能以这种方式传播外国文化，而一个出色而且地道的影片名字翻译更是让观众产生观看兴趣的关键。 　　一、英语电影片名翻译的基本方法 　　1.直译法。直译法是一种直接的翻译方法，指的是在最大程度上忠实于电影英语名称，不改变英语名称的结构和句法。如影片The Da Vinci Code，中文翻译就是《达芬奇密码》，采取的就是直译的方法，使得影片名字充满了神秘色彩，吸引观众走进影院进行欣赏；影片The Soun