翻译技巧1 Word Translation专用课件.pptVIP

Chapter Two Word Translation Contents 1. A Comparison of Chinese and English 2.Translation Practice: choose appropriate word meaning and meaning extension 1. A Comparison of Chinese and English A. the meanings of the word 1. 英语中有些词所表示的意义，在汉语里可以找到完全对应的词来表达。（semantic correspondence） 专用名词、术语和事物名称 。如： The U.S. State Department 美国国务院 萨斯 SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome） 2. 英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。(partly semantic correspondence) 大象、龙 Marriage Gun Uncle Brother morning , etc. 3. 英语中有些词在目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。（semantic zero）Examples: overkill过度杀伤力，现又指表示宣传活动等方面不必要的过度行为， plumber特工，又称“管子工”（美国调查政府雇员泄密事件的特工） 文房四宝： the four treasures of the study (writing brush, inkstick, inkstone and paper) 乌纱帽： an official post 4. 英语：一词多义，各个意义分别与汉语中几个不同的词或词组对应。 1. a soft drug 2. soft intelligence 3. soft money 4. soft drink 5. soft fire 1. 毒性较轻的麻醉剂；软性麻醉毒品 2. 非百分之百可靠的，不充分的情报 3. 纸币 4. 软饮料 5. 文火 B. The possible collocation of the word词的搭配能力方面：英语的搭配能力比汉语强，如： cut (wheat, finger-nails, cake ) （英译汉时须考虑译文中词的搭配必须符合汉语的习惯 ) C. the word order英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上是一致的。定语的位置和各种状语的次序在英、汉语中变化较多，所以英汉词序的比较主要指定语、状语位置异同的比较。 1）The pressure is almost as heavy on students who just want to graduate and get a job. 对于那些只想毕业后找份工作的学生来说, 压力也一样不小。 2）March is the month God created to show people who don’t drink what a hangover is like. 上帝创造三月，目的在于让那些未曾醉过的人体会体会沉醉的感觉。 3）这三个县经历了那场1中国2七十年代3第四次4极为严重的5遍及数省的6自然7灾害。 The three counties underwent the1 fourth4 most serious 5natural 7disaster that plagued several provinces 6in China 2in the 1970’s3. 2. Translation Practice--choose appropriate word meaning What decides word meaning? 1. parts of speech and word meaning 2. context and word meaning 3. collocation and word meaning The Extension of Word MeaningThe Conversion of Word Types 作业： P23：3. 4. 5. 10. 11 P27：2. 6. 7. 10. 12. 13 词义的引申 引申法是英汉两种语言中都普遍存在的现象。词义的引申，是根据上下文，不拘于词的字面意义或词典提供的释义，而对词义作必要的调整与变动，揭示词与词之间的内在联系，按照汉语的表达方式译出。 一、含蓄成分的引申 1、含蓄成分的引申 1) She looked up to see Amelia crooking a finger from the half