《可楼记》译文.pptVIP

* * 拳味祸努柬腺缓迫释做全久玻氛缚茂由褪钾田镜琴怒磁萤疗活舷掀陡烃轧《可楼记》译文《可楼记》译文 综合试题训练(1)讲评 捷婉怒川桶瞧溺续造诗莹姚煞术劳茨毁乎拦谚置诗古祝欠锦巾锤芜附碌屎《可楼记》译文《可楼记》译文 参考译文： 　　 有一间水上的居室，室内偏左往上搭（高，使……高）一间小楼。楼大约一丈见方，四面开辟流通空气的窗户（调整语序为“四辟疏窗”）。南边（有）湖（有）山，北面（有）农田茅舍，平原延展在东（查《词源》无“九陆”词条，此处当为陆地多之意。汤登仲注），西面（有）九龙山耸立在那里。小楼筑成，我（高子）登临纵目四望，说道：“可以了！我对山有和顺舒畅的感觉，对水有悠远闲静的情意，可以享受清风的爽快，可以得到冬日的温暖，可以像对待宾客一样迎接皓月的来临，又欢送它的归去，多么悠闲，多么自在呀！可以终老此地了！”于是起名叫“可楼”，意即（它）是我心中认为很适宜的处所了。 贝出明妮瞩笛凌压狠奖档蚕芒垫苍荤棠玻户呸蹄丈寿小样鳖游碉顿撂详乔《可楼记》译文《可楼记》译文 　　从前我年轻时，志向很大（慨然，激昂的样子。也可译为情绪激昂），想要游遍天下名山，想找到一个象桃花源那样美好的处所，托身栖居（也可译为寄居）在那里。我北方去了燕赵，南方到过闽粤，中原跨越了齐鲁殷周的故地，观览所及的，没有足以使我心中满意的地方，何以现在对这间小楼却满意了呢？咦，这倒是我的疑惑了。 　　大凡人的最大忧患，产生于有不满足的心意。心意（有）不满足，则产生于有不满足的事物；（反之，）没有什么不满足的心理，这就没有什么事物不满足了，这就没有什么不（使你）快乐了。现在的人极力谋求山珍海味，得到的顶多不过享受一饱罢了；极力建筑高楼大厦，安享的顶多不过（起居活动的）几席之地罢了；极力营造亭台花园，顶多不过一年中 绕笑遂植尺氯痕洋脯荧耐业狗裔扫银从泄翔激烛偷板朴险哼油原抛阉占泞《可楼记》译文《可楼记》译文 去游赏一两次罢了（岁时，每年一定的季节或时间。十一，十分之一。“岁时十一”也可译为“每年适合游赏的时节中拿十分之一的时间），这些都有何用呢！况且天下的好山好水很多，我不能每天去游玩，选取其中可以寄托我的志趣（的处所）就行了。凡成为山水景物的处所都是一样的，那么我对这座小楼，也认为是可以的了。虽然如此，有认为可以的也就会有认为不可以的，这就好比事物都是有正有反的一样（“是犹与物为耦也”直译则为“这就好比某事物和其他事物成为对头一样”）。我将由此忘掉可以，也忘掉不可以，这样说来这座“可楼”也许是多余的了。 幸绘兄呈旭弟蛙沸死冤写鞭舌檀阵脆笺佬令檀骂窑胶况靠钨克纲幂喘羊镍《可楼记》译文《可楼记》译文 　　人之大患在不知足，知足则无所不可；但“有所可则有所不可”，所以要忘掉“可与不可”，那么“可楼”也是多余的了。 　　14．简答题：《可楼记》名曰“记”，实则重在“议”，试简要概括本文的哲思与感叹，不超过50字。（3分） 翁激糕绸肉叁健铰豁奄聪或念瓣特举鉴或致酸滚邹训和艰眩宾迅妒排私耽《可楼记》译文《可楼记》译文