英语写作准确用词标准.pptVIP

英语写作准确用词标准 写作知识讲座1 授课教师：林苑 英语写作准确用词关系到表 达的正确和地道四个“C”标准： 第一个“C”为connotation (内涵) 它比meaning(意义)更为深入。例如，discount的意思为“折扣”，但英语中“30%discount”指原价100元现在卖70元；而汉语中“三折”指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法，但可以尽量找接近的，以提高表达的“精确度”。 第二个“C”为collocation(搭配)。 它除了影响地道性(如big rain不如heavy rain地道)，还与词义有关，例如apply与for和to搭配时意思分别为“申请”和“运用”。须注意的是entitle若和to搭配意思就不是通常的“冠名，命名”，而是“拥有某种权利、地位、荣誉等 第三个“C”为contest(上下文) 上下文会影响词的意义。广义的contest还包括场合。例如，“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江”可以简单地表达为“Far and wide trade booms；here andthere money comes” 但在正式场合译为“Home and abroad business thrives；hither and thither profit arrives”更好，因为这样用词较