漫谈“网红”及其英译.docVIP

漫谈“网红”及其英译 　　“网红”，即网络红人，是指在网络世界（cyberspace）里受网民（netizen）追捧而迅速走红的人。“网红”走红的原因林林总总，有的因艺术才华而成名，有的因搞怪作秀而成名，有的因颜值出众而成名，有的因网络推手（internet marketer）的策划而成名，也有的因为某个事件或行为无心插柳而意外成名。 　　“网红”现象并非中国所特有，在英语国家也是常见的网络现象。因此，“网红”在英语中完全可以找到完美的对应表达。从Wikipedia对“网红”的定义，我们就可以发现若干对应的表达：“An Internet celebrity， blogebrity， cyberstar， online celebrity， or Internet personality is someone who has become famous by means of the Internet. Internet allows people to reach a narrow audience across the world and so become famous within one or more Internet communities.” 　　由此可见，英语中“网红”的表达也是由“网络+红人”组成的。“网络”一词的英文表达包括Internet、Web、cyber、cyberspace、online等，“红人”一词的英文表达包括celebrity、star、superstar、personality、sensation等。将二者组合起来，“网红”的英文表达就变得丰富多样了，可能的组合包括Internet celebrity、Internet star、Internet superstar、Internet personality、Internet sensation、online celebrity、Web celebrity等。 　　这些表达中的“网络”还可以由具体的网络媒体所代替，变得更加具体，如blog、YouTube、Facebook等，于是就有了blog celebrity、blog star、blog personality、YouTube celebrity、YouTube star等表达。 　　此外，更为对应的是，“网红”作为“网络红人”的缩略语，其在英语中同样具有缩略表达，如blogebrity （blog celebrity的缩略表达）、cyberstar （cyberspace star的缩略表达）、weblebrity （Web celebrity的缩略表达）等。 　　上述表达中，Internet celebrity和Web celebrity是较为正式的表达，可以用来指各种类型的“网红”，甚至可以指动物。例如，在一些网站上，我们常常可以看到这样的文章标题：How to Make Your Cat an Internet Celebrity： A Guide to Financial Freedom （如何把喵星人变成“网红”――财务自由指南）、How to Turn a Squirrel into a Web Celebrity （如何将松鼠变成“网红”）。 　　Cyberstar和Internet superstar通常指那些光彩靓丽、具有明星特质的“网红”。这些人经常在社交媒体上秀照片、秀视频。他们通常具有如下特征：长着锥子脸或尖下巴（sharp chin）；有着巴掌小脸（tiny face）；眼睛超级大（extraordinarily big eyes）；戴美瞳和假睫毛（cosmetic contact lenses and fake eyelashes）；喜欢嘟嘟嘴（duck face）；经常秀恩爱（public display of affection）；有整容（plastic surgery）嫌疑；通常是草根（grassroot）身份；走红后成为模特或者淘宝店主（model or online shop owner）。下面这段报道中的15岁女孩就是这类“网红”的典型代表。 　　15 year-old-girl underwent extensive plastic surgery， became an Internet celebrity 　　According to Phoenix （编注：凤凰网）， stunned at the new appearance of the 15-year-old girl， several Chinese people commented that her pointed chin and snow-white