11古今人物与孔门弟子翻译版.doc.doc

論古今人物與孔門弟子 孔門弟子根據史記仲尼弟子列傳及其他相關資料稍作簡介如下： 論語中習見的稱呼 名、字、籍貫、年歲 相關事例 1. 顏淵 名回，字子淵，魯人，少孔子三十歲。 與父顏路同事孔子。 敏而好學，聞一知十，不遷怒，不貳過，安貧樂道。 後世尊為復聖。 2. 閔子騫 名損，字子騫，魯人，少孔子十五歲。 少為後母所虐，因其至孝而母亦感悟。 性情恬淡，不樂仕進。 3. 冉伯牛 名耕，字伯牛，魯人，少孔子七歲。 孟子稱他與閔子騫、顏淵略具聖人之規模。不幸因疾而死，孔子非常痛惜。 4. 仲弓 姓冉，名雍，字仲弓，魯人，少孔子二十九歲。 氣量寬宏，沉默厚重，有人君的氣度。 其父賤，孔子稱其「犂牛之子，騂且角（毛色純赤，角又周正。騂，音ㄒㄧㄥ。」與顏淵、閔子騫、冉伯牛並列於德行科。 5. 宰我 名予，字子我，魯人。年歲無可考。 善為說辭，深於自信。仕齊，為臨菑（音ㄗ）大夫。 曾因晝寢，孔子責以「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇（音ㄨ，粉刷）也。」 6. 子貢 姓端木，名賜，字子貢，衛人，少孔子三十一歲。 有口才，能料事。嘗遊說吳出師敵齊以存魯，為外交家。 又善貨殖，在群弟子中，以富見稱。 與宰我並列言語科。 7. 冉有 名求，字子有，通稱冉有，魯人，少孔子二十九歲。 性謙退，有才藝。 仕為季氏宰，為季氏聚斂，孔子斥之，勸其他弟子鳴鼓而攻之。 8. 季路 姓仲，名由，字子路，又稱季路，魯人，少孔子九歲。 性情粗獷（粗率豪放。獷，音ㄍㄨㄤˇ），為人好勇，志高重信。 曾為季氏宰、蒲國大夫。任衛大夫孔悝（音ㄎㄨㄟ）邑宰時，遇篡亂而被害，使孔子因之覆醢（音ㄏㄞˇ，肉醬）。 與冉有並列政事科。 9. 子游 姓言，名偃，字子游，吳人，少孔子四十五歲。 曾為武城宰，行禮樂之教，孔子莞爾曰：「割雞焉用牛刀。」 10. 子夏 姓卜，名商，字子夏，衛人，少孔子四十四歲。 曾任魯國的莒父宰，晚年設教於西河之上，為魏文侯師。 與子游同列文學科。 11. 曾參 名參，字子輿，魯人，少孔子四十六歲。 與父曾點（字皙）皆師事孔子。 事親至孝，性魯鈍，但志節堅毅。日三省其身，悟聖道一貫之旨，相傳作孝經、大學。 後世尊為宗聖。 12. 子張 姓顓孫（顓，音ㄓㄨㄢ），名師，字子張，陳人，少孔子四十八歲。 儀表極好，才貌過人。志概高遠，好學善問。 13. 公西華 姓公西，名赤，字子華，亦稱公西華，魯人，少孔子四十二歲。 嫻習禮樂，長於外交，可束帶立於朝，與賓客言。 14. 樊遲 姓樊，名須，字子遲，魯人（一說齊人），少孔子三十六歲。 曾向孔子請學關於種植五穀、菜蔬的方法，孔子認為他志向不夠宏大。 15. 司馬牛 姓司馬，字子牛，宋人。年歲無可考。 世家貴族，其兄為宋司馬桓魋（音ㄊㄨㄟˊ）。孔子經過宋國時，桓魋曾欲加害之，孔子無懼，說道：「天生德於予，桓魋其如予何？」後，桓魋作亂，司馬牛有「人皆有兄弟，我獨亡（無）」的感嘆。其人多言而躁。 16. 有子 姓有，名若，字子有。魯人，少孔子四十三歲。 孔子卒後，門人曾以有若貌似聖人，欲以事孔子之禮事之。 論語中，獨以曾參、有若稱子，故有人以為論語一書即曾子、有子門人所述者較多。 17. 曾點 曾子之父，字皙。魯人。年歲無可考。 胸懷灑落，深受孔子嘆賞。 （一） 子曰：「大哉！堯之為君也。巍巍乎，唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎，民無能名焉。巍巍乎，其有成功也。煥乎，其有文章。」──泰伯第八?19 章旨 孔子讚美堯的功德偉大，禮樂制度完美。 語譯 孔子說：「堯這樣的君王，真是偉大啊！天是最崇高的，也只有堯可以與天齊等。他的功德廣遠，百姓們不知道怎樣來形容他。他成就的功勳事業，真是崇高偉大啊！他制定的禮樂法度，是多麼光采煥發啊！」 （二） 子曰：「巍巍乎，舜、禹之有天下也，而不與焉。」──泰伯第八?18 章旨 孔子讚美舜、禹之功德偉大，胸懷宏闊，不以天下為私有。 語譯 孔子說：「多崇高偉大啊！舜、禹雖然擁有天下，但他們並不把持，也不貪戀帝位的尊榮。」 （三） 子曰：「禹，吾無閒然矣！菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無閒然矣！」──泰伯第八?21 章旨 孔子讚美夏禹能自奉儉約、敬事鬼神、盡力於民事。其所作所為，無可非議。 上三章為孔子讚頌堯、舜、禹之德業。 語譯 孔子說：「大禹，我找不出他的缺點來批評了。他自己的飲食很菲薄，但在祭祀鬼神時，祭品卻盡力求其豐盛；自己平時穿的衣服很粗劣，但在祭祀時所穿戴的禮服禮帽卻力求華美；自己住的房舍很簡陋，但在農田水利上卻盡力修濬。大禹，我實在找不出他的缺點來批評了。」 （四） 子曰：「伯夷、叔齊，不念舊惡，怨是用希。」──公冶長第五?22 章旨 孔子讚美伯夷、叔齊不念舊惡，有容人之雅量。 此章為孔子論殷商末年人物伯夷、叔齊之具