语言演化中的语音变异与词项借用——以深圳新粤语为例.ppt

语言演化中的语音变异与词项借用——以深圳新粤语为例 研究问题 深圳新粤语 深圳移民第二代 模仿香港粤语 具有稳定的社会功能 在语法和词汇上大量参考普通话 语音上复制香港粤语，但有不同程度的音值和韵律 “没学好”、“不稳定”的粤语 研究问题 梁源、吴育珊（2011）从语言格局看深圳新粤语音系《暨南大学学报》33（4）：132-137 梁源、欧静桦（2010）深圳粤语声调的识别实验《第14届粤方言国际学术研讨会论文集》54-57 万如（2012）《深圳新粤语语气词‘吧’的会话分析》深圳大学文学院本科毕业论文 研究问题 深圳新粤语的“混和”程度 深圳新粤语的语音特征有哪些？与目标粤语相比是否存在系统变异？ 深圳新粤语的词汇特征有哪些？借用了哪些普通话词项？有什么类型特征？ 研究方法 语音变异调查 9个发音特征，10组被测字 “果、广、光、过、国”为介音[w]字，穿插无介音的“讲、港、江、钢、角” “糯、努、女、泥、内、你、闹、年、暖、农、尿、男、纳、纽、奶、诺、囊、娘、能、宁”等泥母字 “俄、鹅、碍、咬、危、傲、颜、饿、蚁、偶、硬、额、乐、艺、岸”等疑母字和 “鸦、亚、哀、呕、恶、暗、爱、蔼、鸭、奥、屋、压、握、矮、按” 等影母字 研究方法 “法、发、滑、核、八、蜜、袜、毕、笔、实、物、刷、疾、漆、不、骨、乞、七、质、匹”等山臻字和“划、黑、百、脉、麦、塞、测、窄、侧、白、革、客、责、德、择、北、克”等宕江曾梗字 “割、渴、出、喝、抹” 和“熟、悉、寂、寞、即、确、育、力、尺、石” “贫、奔、紧、懒、阵、很、陈、攀、晚、晨、恨、根、奸、炖、颜” 和 “朋、灯、等、冷、赠、肯、橙、烹、猛、省、幸、更、耕、邓、硬” 其他 [?]尾音字 研究方法 “接、摄、叶、协、贴、劫、叠、折、猎” 和“切、泄、热、歇、铁、洁、秩、灭、烈” “叹、煎、伸、真、蛋、典、献、赚、紧、连、现、前、天、年、坚” 和“胆、针、参、尖、贪、廉、敢、暂、险、点、验、念、添、潜、兼” 成音节[??]字 研究方法 30名出生于80年代后的深圳移民第二代 研究方法 变异程度 = 实际读音特征总频次 /（某特征发音的被测字数 * 被试人数）* 100% 研究方法 词项借用调查 语料来源： 深圳新粤语口语语料库（梁源 2011） 研究方法 词项调查统计 研究方法 词项调查统计 结果分析 语音变异调查结果 结果分析 语音变异调查结果 结果分析 语音变异调查结果 结果分析 语音变异调查结果 结果分析 语音变异调查结果 结果分析 语音变异小结 在元音???前，[w]介音正在丢失 部分声母[n]和[l]能被分辨使用 零声母字与软腭声母字趋于合流，读为软腭辅音声母[?] 辅音韵尾的发音部位由双唇和软腭向齿龈靠拢，具体的变异要视前接元音而定；同时，塞音韵尾[k]与[t]合流的几率很小，即便有合流，其趋势也是由齿龈[t]向软腭[k]转变 成音节的辅音音位只有????，无????音节。 结果分析 词项借用调查结果 结果分析 结果分析 结果分析 结果分析 结果分析 结果分析 结果分析 词项借用小结 结果分析 词项借用特点 单音节词的双音节化 书面语化 语义范畴模糊，使用不恰当 结语 “纯”的语言不可能存在，所有语言都拜接触之赐而或多或少是“混和语”（Wang 2010） 深圳新粤语与目标粤语的不一致文化因素:词频、发音人习得粤语的年龄、家庭母语方言以及社会态度等 * * 通讯地址：广东省深圳市南山区深圳大学文学院 吴育珊 深圳大学 sunwubb1024@ 梁源 深圳大学 liangy@ 表1：第2组字读音记录和汇总范例 表2：介音w的变异程度统计 表3：词项测试调查文本资料 简同学（19岁）、林同学（20岁）、冯同学（22岁） 11480 课余活动、学校饭堂、家庭情况、家乡风俗 33分钟40秒 023 李同学（22岁）、方同学（21岁） 10000 班干职责、工作实习、学业发展 30分钟11秒 015 符同学、黄同学（均21岁） 11500 旅游计划、社团活动、人际关系、课堂学习 28分钟02秒 012 黄同学（23岁）、谢同学（21岁） 8653 宿舍生活、娱乐休闲 24分钟37秒 001 录音发音人 字数 话题 录音时长 序号 图1：普通话母语者的测试范例 图1：香港粤语母语者的测试范例 表4：词项集合的关系  香港粤语 混合成分 北京集合 - 共用成分 普通话借用词 北京集合 + 香港集合 - 香港集合 + 图3：深圳新粤语介音[w]的变异 图4：深圳新粤语首音[n]和[l]的混合 图5：零声母和[?]的合流 图6：当前接元音为[?]、[?]时，塞音韵尾[t]和[k]