财产险常用附加条款中英对比.doc

财产险常用中英文附加条款汇编 目 录 一般附加条款 10 30天注销保单通知条款/30 Days Notice of Cancellation Clause 10 60天不续保通知条款/60 Days Non-Renewal Notice Clause 10 理赔控制条款/Claims Control Clause 10 共同被保险人条款/Joint-Insured Clause 11 司法管辖权条款/Jurisdiction Clause 11 指定公估人条款/Loss Adjusters Clause 11 损失通知条款/Loss Notification Clause 12 不受控制条款/No Control Clause 12 不可注销保单条款/Non-Cancellation Clause 12 不使失效条款/Non-invalidation Clause 12 预付赔款条款A/Payment on Account Clause 13 预付赔款条款B 13 分期付费条款A/Premium Installment Clause 13 分期付费条款B 14 利益可分性条款/Severability of Interest Clause 14 放弃代位追偿扩展条款/Waiver of Subrogation Clause 14 财产险2000年问题除外责任条款/Year 2000 Problem Exclusion Clause 15 索赔单据条款 16 财产险附加条款 17 72小时条款/72 Hours Clause 17 50/50条款(50/50 Clause) 17 地面突然下陷下沉扩展条款/ Accidental Subsidence of Ground Extension Clause 18 定值保险条款/ Agreed Value Insurance Clause 18 空运费扩展条款/ Air Freight Fee Extension Clause 19 其他物品扩展条款/ All Other Contents Extension Clause 19 建筑物变动扩展条款/ Alteration of Building Clause 20 权益转让条款/Assignment Clause 20 自动承保条款/ Automatic Cover Clause 21 自动恢复保险金额条款/ Automatic Reinstatement of Sum Insured Clause 22 分摊豁免条款/ Average Relief Clause (20%) 22 锅炉、压力容器扩展条款/ Boilers and Pressure Vessels Extension Clause 23 商标条款/Brand Trademark Clause 23 违反条件条款/ Breach of Conditions Clause 24 玻璃破碎扩展条款/ Breakage of Glass Extension Clause 24 玻璃破碎扩展条款 （财产一切险）/ Breakage of Glass Clause （PAR） 25 玻璃破碎扩展条款（财产险）/ Breakage of Glass Clause (财产险) 25 盗窃险条款/ Burglary Insurance Clause 25 水箱、水管爆裂扩展条款/ Bursting of Water Tank or Water Pipe Extension Clause 26 增加资产扩展条款A/ Capital Additions Extension Clause (A) 27 增加资产扩展条款B/ Capital Additions Extension Clause (B) 27 85％扩展条款/ Co-Insurance Extension Clause (85%) 28 合同价格扩展条款/ Contract Price Extension Clause 28 复制费用扩展条款/ Cost of Duplication Extension Clause 29 清理残骸费用扩展条款/ Debris Removal Expenses Extension Clause 29 财物种别条款/ Designation of Property Clause 29 索赔单据条款/ Documents Clause 30 地震扩展条款/ Earthquake Extension Clause 30 紧急抢险条款/ Emergency Rescue Clause 31 错误和遗漏条款/ Error and Omissions Clause 31 自动升值扩展