新编经贸英语口译教程 全套课件.ppt

Unit 9 Commercial Bank Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Interpretation Skills复合句Complex Sentences ?问：什么是复合句，它们如何分类？ ? 答：在英语中，由一个主句和一个或多个从句构成的句子叫复合句。根据从句相当于词法中某一词类的功能而分，可分为名词性从句（包括主语从句，表语从句，宾语从句和同位语从句），形容词性从句（定语从句）和副词性从句（状语从句）。 Interpretation Skills复合句Complex Sentences ?问：如何分析英语复合句？ ? 答：我们的分析步骤是：（1）根据句子原则判断是否为简单句，并列句还是复合句；（2）如果为复合句，根据关系词找出从句和主句；（3）分析主句是否完整：如果主句不完整，从句为名词性从句；如果主句完整，从句为定语从句或状语从句；（4）根据关系词或从属连词推导出究竟是哪类从句。 Interpretation Skills复合句Complex Sentences ?问：如何翻译英语复合句？ ? 答：英语复合句翻译主要采用以下几种方法： 顺译法（tra