新编经贸英语口译教程第十单元 保险业务.ppt

Passage Interpretation (C-E) 这五年，我们始终坚持经济发展与社会发展相协调，围绕改善民生谋发展。// In the past five years, we constantly worked to keep economic development in line with social development, and plan development with a view to improve the wellbeing of the people. // Passage Interpretation (C-E) 在城乡居民的社会保障体系建设方面取得突破性进展；// We achieved breakthroughs in the development of the social security system for both urban and rural residents; // ?? 城镇职工基本养老保险[1]在省级范围内统一安排；// basic pension insurance for urban workers was arranged in a unified manner at the provincial level; // ? ?同时，我们还设计出了养老保险[2]关系跨省转移的办法。// Meanwhile，we also devised a method to transfer pension insurance coverage for workers moving to other provinces. // 养老保险 pension insurance 一切险 All Risks 养老保险endowment insurance 疾病保险health insurance 长寿保险insurance on last survivor 医疗保险insurance for medical care 破碎险risk of breakage 疾病保险sickness insurance 碰损险risk of clashing 钩损险risk of hook damage 污染险risk of contamination (tainting) 变质险risk of deterioration 全损险insurance against total loss only 包装破裂险risk of packing breakage 巨额医药费保险"major medical" insurance policy ? Passage Interpretation (C-E) 积极稳妥推进医药卫生体制[3]改革，全面建立新型农村合作医疗制度。// We actively yet prudently carried out the reform of the pharmaceutical and healthcare systems, and completed a new rural cooperative medical care system. // ? ? 全面覆盖最低生活保障制度，基本建立城乡社会救助体系。// We achieved complete coverage of the subsistence allowance system; basically put in place an urban-rural social assistance program. // Passage Interpretation (C-E) 同时，社会福利[4]、优抚安置和慈善事业取得新进展。// Meanwhile, we made new progress in programs related to social welfare, preferential treatment and the charity cause. // ? ?我们要持之以恒[5]，努力让全体人民老有所养、病有所医、住有所居。 // We worked tirelessly to ensure everyone has access to old-age care, medical treatment and housing. // 持之以恒 work tirelessly 贯彻始终：prosecute to the end 始终如一：stick on from first to last 有始有终：Once started, carry to the finish 细水长流：plan on a long-term basis 坚持不懈：hold on consistently and pe