英汉翻译考前单小元结.docVIP

《英汉翻译教程》翻译理论·固定短语·单元小结一卷通 Unit 1 Stories 译学点滴： 翻译的标准 译学点滴： 怎样读懂原文 译学点滴：　汉译英的基本功 小结 1 （１） 理解原意 （２） 代词 （３） 形容词与副词 1. fellow countrymen 同胞 2. average height 中等身材 3. gleaming eyes 闪光的眼睛 4. in his middle twenties 二十多岁 5. to be seated 招呼坐下 6. stand squarely 端正正地站着 7. more than ten years his junior 比他年轻十几岁 8. revolutionary road 革命道路 9. Chinese communist Party中 共 10. full member 正式成员 11. membership 党籍 12. keep a secret 保密 1. immeasurable contrast 迥然不同 2. to and fro 走来走去 3. upturn face 仰着脸 4. sweet spring 芬芳的春天 5. anger and bitterness 又气愤又苦恼 6. dense fog 大雾 7. tense and anxious 紧张而焦急 8. 五一的下午 on the afternoon of May 1st 9. 无言的呼唤 wordless cry 10. 探测绳 sounding-line 1. 各种流派的 different schools 2. 前两天 a few days ago 3. 受限制 be restricted/be subjected to 4. 传统观念 traditional thinking 5. 不合理的制度 irrational system 6. 最高境界 the highest state 7. 浓妆艳抹 heavy make up 8主人公 chief character/principal character 9. 花言巧语 flowery language 10.社会进步人性发展social progress and human development Unit 2 History 译学点滴： 把握全篇而后译 译学点滴： “Readability” 译学点滴：研究句子结构的差异 小结　２ （１）理解原意 （２）重复与代称 （３）定语从句  1. 工业革命 Industrial Revolution 2. 多功能的机器 multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣 on one’s own account, out of interest 4. 新