埃及王子经典词台英汉对译.docVIP

The Prince? of Egypt ?1.The moti?on picture? you are a?bout to se?e is an ad?aptation o?f the Exod?us story. ?While arti?stic and h?istorical ?license ha?s been tak?en, we bel?ieve that ?this film ?is true to? the essen?ce, values? and integ?rity of a ?story that? is a corn?erstone of? faith for? millions ?of people ?worldwide.? The bibli?cal story ?of Moses c?an be foun?d in the b?ook of Exo?dus. 由《出埃及?记》改编。虽然对其进?行了艺术史诗加工，但?仍保持着故事原有的精?神、价值与尊严，该故?事是全球亿万人信仰的?基础。摩西斯的神圣事?迹，在《出埃及记》中?有所描述。 2. W?ith the st?ing of the? whip on m?y shoulder?; With the? salt of m?y sweat on? my brow. ?我的肩膀受到鞭挞；我?的脸上淌着咸汗。 3?. God on h?igh 天上的神灵 ?Lord of al?l 万物之主 The? morning a?nd evening? star 日月星辰?之王 4. Safe? may you s?tay. 祝你永远?平安 5. Wher?e’s your s?ense of fu?n? 你的历险精神哪?去了？ 6. –Yo?u’ve alway?s looked u?p to me. –?Yes, but i?t’s not mu?ch of a vi?ew. –你一直向我?看齐。 –没错，不过?没什么看头。 7. ?–You don’t? think we ?will get i?n trouble ?for this, ?do you? –N?o. Not a c?hance! –你?不认为我们会为此受到?惩罚，是吗？ –当然?不会！ 8. Do ?you unders?tand the t?ask for wh?ich your b?irth has d?estined yo?u? 你知道你与生俱?来的使命吗？ 9. ?One damage?d temple d?oes not de?stroy cent?uries of t?radition. ?But one we?ak link ca?n break th?e chain of? a mighty ?dynasty! 一?座倒塌的神庙不能毁掉?我们的传统。但是，脆?弱的一环却能摧毁整个?王朝！ 10. He? must not ?allow hims?elf to be ?led astray?. 他不能让别人领入?歧途。 11. He? will live? up your e?xpectation?s. 他不会辜负你的?期望。 12. St?atues crac?king and t?oppling ov?er. The Ni?le drying ?up. Single?-handedly,? you will ?manage to ?bring the ?greatest k?ingdom on ?earth to r?uin. 石像崩裂倒?塌，尼罗河干枯。你一?个人把世界上最伟大的?王朝搞垮。 13. ?Why is it ?that every? time you ?start some?thing, I’m? the one w?ho ends up? in troubl?e? 为什么每次你闯?祸，到头来都是我倒霉?？ 14. I th?ink you ow?e us an ap?ology. 你得向?我们道歉。 15. ?I’m drench?ed again. ? 我又湿透了！ 16?. I figure?d it out. ?我弄明白了。 17.? I’m done ?for! 完了！ 1?8. Not muc?h of a sna?ke charmer?, are you?? 你可不是个会耍蛇的?人，不是吗？ 19.? an arroga?nt, pamper?ed palace ?brat 骄纵无礼的?王子 20. You? go too fa?r. 你太过分了。 ?21. Last n?ight, the ?gods grant?ed me a v