台语语词谐音配错字用字失当语汇.docVIP

台語語詞諧音配錯字 用字失當語彙 黃文政 1. 家賄gē-hùe：財產。[說文] 賄、財也。 [爾雅、釋言] 賄、財也。[傳] 賄、財也。 [辭源] 伙、與火同。 [辭源] 伙、俗亦稱，什物曰家伙。 [中華大字典] 伙、俗字今謂器具為家伙。 諧音配錯字：家伙gē-hùe。 「伙」字義不符 gē-hùe涵意。 2. 枵呆hàu-dai；意同、「戇呆、怐呆」枵、大木皃、大木則多孔穴，內空不實，虛也。 諧音配錯字：孝?呆hàu-dai。「孝」字義不符hàu-dai意涵。 3. 儉加嗇gi?m-ga-siāp；吝嗇鬼。 諧音配錯字：鹹佮澀gi?m-ga-siāp。「鹹、澀」字義無法表意“吝嗇”。 4. 儉腸吝肚kiām-dňg ne-dō；節儉徦甲毋甘食。例：儉腸吝肚栽培囝兒。 諧音配錯字：儉腸凹??肚kiām-dňg ne-dō。 「凹肚」字義無法表達、節儉的意涵。 5. 儉使kiap-sài；吝嗇得讓人厭惡。儉ki?m、入聲化唸kiāp。 諧音配錯字：怯?屎? kiap-sài。「怯屎」字義不符 kiap-sài涵意。 6. 話詡讕ue-ho-lān。詞意：吹牛誇大的話。 詡：大言。 讕：滿讕謂欺罔也。讕言：荒唐、胡扯之言語。 讕辭；逸言、讕言，荒唐、胡扯之言語。 諧音配錯字：畫虎卵？ue-ho-lān、繪虎膦？、話虎膦？ 膦：代用字，lān正字「」。 7. 慢徐bhan-si-sǒr。詞意指如：行動、動作、行路、不敏捷，緩慢曰「bhan-si-sǒr」。 徐、遲也。 徐、緩也。 徐、安行也。 、、緩行貌。 趖、走貌。趖疾。 諧音配錯字：慢死趖bhan-si-sǒr、慢死脞。「死、趖、脞」字義不符 bhan-si-sǒr、意涵。 8. 力gut-lat；相對「貧隋」[廣雅、釋詁四] 、勤也。 [集韻] 、力作也。 諧音配錯字：骨力gut-lat、搰力、矻力。 「骨、搰、矻」字義不合 gut-lat。意涵。 9. 摘藥tià-iorh；去漢藥店依照藥方、藥單、藥帖摘選藥味，就是「摘藥」或講「合藥gap-iorh」 諧音配錯字：拆藥tià-iorh。「拆」字義不合tià-iorh意涵。 拆tiāh的台語用例：拆茨厝、拆牆、拆散、拆除、拆字、拆明、拆白、拆股、拆字數、等。 10.坱埃īng-ia；「坱」「埃」字義都是「灰塵」、動詞指：飛揚。比喻：真坱埃。 諧音配錯字：轟埃īng-ia、堙埃、揚埃、煙埃、塕埃、颺埃、霙埃。 11.博局buah-giàu。賭博、台語白話曰：buah-giàu博局。 諧音配錯字：跋繳buah-giàu、跋局、博筊、跋九、博徼。「博、局」以外之配字不符賭博意涵。亦可寫簙局。 12.人生諧諧līn-sing hai-hài；詞意：人生短暫，凡事不必斤斤計較所以要，慷慨、大方、人生在世和樂為先，做人諧諧，朋友間諧諧，不拘小節，就是“人生諧諧”通俗寫“人生海海” 人生如寄、人生如寓、人生如夢、人生行樂耳，台語謂之“人生諧諧līn-sing hai-hài” [小爾雅、廣言、注] 諧、和也。 諧諧、和樂之貌。諧之言、皆也、皆悅笑也。 諧音配錯字：人生海海līn-sing hai-hài。音字脫節「海海」諧音，傷過太過諧諧了。 13.聽看tiān kùan-māi；聽看看。 用看。 試看。 講看。 歌謠：扈被風騙不知，開門共加看。[廣韻] 、視貌。 [說文] 、小視也。[注] 竊視稱、。 諧音配錯字：聽看覓? tiān kùan-māi、聽看嘜? tiān kùan-māi。「覓」「嘜」字義不合。嘜、商標的音譯字。 14ūa。詞意：形容懶惰成性衣裳不整，台語謂之lam-nūa懶嬾。 華語說、邋邋遢遢。 [說文] 懶、嬾、懈也。怠也。 懶、同、嬾。 諧音配錯字：荏?懶lam-nūa。 荏?爛?。 懶爛?。灠?懶。 ?爛?。膦?懶。 「荏、爛、灠、膦、」字義不合。 15.盹劬dù-gu盹瞌睡dù-gā-zūe。盹劬、盹瞌睡，義同。也說dok-gu是入聲化。 諧音配錯字：厾?痀? dù-gu。 盹佝?。 盹龜?。 拄?龜?。 啄?龜?。厾?痀。音字脫節。 拄?瞌睡dù-gā-zūe。厾?交?睡。 厾?假?睡。督?加??。 啄?假?睡。音字脫節。 [說文新附] 劬、勞也。 [篇海] 盹、目藏也。盹睡、盹目、盹貌。 16.好見hòn-hi?n。詞意：比通常的好奇更閤較好奇，就是hòn-hi?n好見。 例：師傅師丫仔有夠好見，工課做一半，走去看人相撲相扑。 [說文] 見、視也。[說文通訓定聲] 見、按視知形也。[注] 見、猶知也。 諧音配錯字：好賢? hòn-hi?n。 好玄?。 好俔?。配字「賢、玄