客家谚语-新北市客家文化园区.docVIP

客家諺語（師父話） 臺北縣客家同鄉會顧問 魏新人 前言 客家諺語大致上有四縣諺語（同）海陸諺語，其實是相同（介），只是腔調不同，但內容相同。諺語中有形容語、罵語、嘆語、自言語、指責語，（這）（斗）諺語係老長輩比較常用，而現代的年輕人比較少用，甚至不慣用客家諺語來形容，這（係）非常可惜（介）地方，希望年輕人多多學習客家諺語，相信會很有趣。客家諺語分析起來（係）很有道理，不妨大家試試看。若客家諺語用國語成語來搭配，會很有趣的。客家人各地習慣用語中，有比將講，係時常可聽到的，這也係老長輩習慣用語：「比將講」等同「比方說」，這斗都係一般老長輩習慣用語，若不常聽的人，很難了解其用意，故弟在此向長輩們表示敬意，若有不適合之處，請多多指教，謹此先表謝意。 弟在二○○○年三月起稿當初，幸蒙臺北縣客家同鄉會多位人士從中協助與全力指導並校正，方得順利完成，謹此向前輩們表示謝意。 魏新人 西元二○○九年六月十二日 客家諺語 倒頭鎚－自言語，三字諺語。意指事情未明朗就說出，反被控告之意。反顏相向之行動。國語成語：反顏相向。 打眼箭－自言語。互相偷看對方，男女互相偷看、對上眼之意。指男女同班在教室，常有互相偷看之情形，謂之眉目傳情。國語成語：眉目傳情。 賭造化－形容語。意指試試看之意，碰碰運氣之謂，或者說事情很急迫，又無確定的好方法可行，只有先試試看再說。國語成語：孤注一擲。 攪潭精－罵語。故意弄亂事情之意，時常故意弄亂他人之事，而自覺快樂的人。國語成語：搬弄是非（的人）。 濫戲耗棚－形容語。比方說：此節目做得不夠精采，而且拖拖拉拉，故意拖延時間、節目沒有好內容之意。國語成語：拖泥帶水。 貓徙巢樣－形容語。時常搬家、不安居之意。對事情總覺得不滿意。徙：遷移居住之意。巢：住處。國語成語：心猿意馬。 火屎燦天－形容語。大發脾氣之意。此人聽到此事之後，大發脾氣之意。與「捱火當著」意思類似。國語成語：怒髮衝冠。 鷄飛狗走－形容語。不歡而散之意。例如：大家同時開會，各自有不同意見，因而大家不歡而散。國語成語：雞飛狗跳。 10.阿里不答－罵語。意指講出來沒大沒小的黃色笑話。或者男人在女人面前講出不該講的黃色笑話，有失禮節之謂，不知廉恥的人。國語成語：不成體統。 11.心專石穿－形容語。凡事專心去做，無不成功的事。國語成語：有志竟成。 12.唆狗相咬－指責語。唆使雙方互相對立產生糾紛之謂。國語成語：造謠生事或製造糾紛。 13.無空好囥－形容語。羞愧不已。國語成語：無地自容。 14.嘴甜舌滑－形容語。凡事都能說其圓，與此人相處時，小心為宜。也可說：心懷不測，甜言蜜語雖說在男女雙方，但也很多善意謊言，小心為宜。國語成語：甜言蜜語。 15.狼裡狼犁－形容語。指此處東西凌亂無序之意，也直接說成亂七八糟、無人去管理之意。國語成語：雜亂無章。 16.冇答冇碓－罵語。指對此事無趣味，或說成份量不同來形容，如：此鍋綠豆湯內糖放得太少，冇答冇碓。國語成語：索然無味。 17.冇節介竹筒－形容語。指兩頭都是空的，兩不相涉、一望即知。國語成語：一望便知。 18.王爺介屎窟－形容語。就說有地位的人，一舉一動都沒人敢動他之意。此人沒人敢動他、惹不得之意。或說：「王爺的屁股摸不得」之意。國語成語：財大氣粗。 19.打屁安狗心－形容語。就說求人時客氣說得條條有理，但結果並非那回事，只是敷衍一番了事之意。國語成語：虛與尾蛇或敷衍了事。 20.老人成細子－形容語。就說此人童心未收，喻老人家童心常在。國語成語：童心未泯。 21.屙屎抓鹹菜－形容語。順便做他事、一舉兩得之意。又說：一箭双鳥之意。或說：摸蛤仔兼洗褲之意。國語成語：一舉兩得。 22.蚊仔叼牛角－形容語。指不可為而為之。※牛角這麼硬，蚊仔怎能釘得住牛角呢！國語成語：白費心機。 23.懶人多屎尿－罵語。指此人懶惰極點、時常偷閒之意。懶人冇屙冇好聊，謂之藉故偷閒。國語成語：藉故偷閒。 24.兩頭唔塔蓆－形容語。此事兩邊不著地、雙方都無法圓滿之意。國語成語：兩頭落空。 25.狐狸莫笑貓－指責語。就說：大家都差不多，不要取笑他人之意。也說：自己也不比他人強多少，不可說人長短。國語成語：五十步笑百步。 26.草蜢獠鷄公－罵語。不知道自己將死亡，或自尋死路之意。知道自己鬪不過別人，就不可找別人的麻煩。國語成語：自不量力。 27.講不會分醒－形容語。就說：再如何說明，當事人都無法理解。國語成語：執迷不悟。 28.講頭就知尾－形容語。表示此人反應很快、知識很豐富之意，別人所說的他都知道。國語成語：舉一反三。 29.狐狸同鷄拜年－自言語。意指假情假意行事，從中抹黑別人之意；乘別人不備之時，陷害別人之意。或說：因狐狸想吃鷄，心懷不測之心。國語成語：不安好心。 30.天頂介笠麻花－形容語。意指到時候必定快樂似神仙、得意萬分，心想事成的預