《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究.pdfVIP

LISHIZHENMEDICINEANDMATERIAMEDICARESEARCH2013VOL．24NO．1 时珍国医国药2013年第24卷第 l期 《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究 张 冉 。姚 欣 (南京中医药大学外国语学院，江苏 南京 210046) 摘要：《黄帝内经》作为中医界的“圣经”，不仅阐述了复杂多变的疾病现象与治疗，而且语言古典、深奥。文章以对偶、 排比和反复等为追求句式整齐的修辞格为切入点，探讨了 《黄帝内经》英译过程中修辞格英译的重要性，并提出相应的翻 译方法，以期对中医典籍辞格英译提供一定借鉴。 关键词：《黄帝内经》；句式整齐；修辞格；英译 DOI标识 ：doi：10．3969／j．issn．1008-0805．2013．01．102 中图分类号：R221 文献标识码：B 文章编号：1008．0805(2013)01-0221-02 《黄帝内经》，简称 《内经》，包括 《素问》和 《灵枢》两大部分，偶 。《内经》中的正对对偶相对较多，既能使前后对偶的两句 每部分各81篇 ，是我国现存最早的较为系统和完整的医学典籍 ，相互补充、相互衬托，又能使所述内容更加深刻。 集中反映了我国古代的医学成就 ，创立了中医学的理论体系，为 例 1：“天至广不可度，地至大不可量 ，大神灵问，请陈其方。” 中医学的发展奠定 了坚实的理论基础”。 《内经》语言向称奥 《素问 ·六节藏象论》 雅，辞格丰富多彩，是古代医籍 中运用修辞的典范。唐代医家王 释义 ：天极广阔，不可测量，地极博大，也难以计算，你提出了 冰也曾在 《素问序》中对 《内经》做 出这样的评价 “其文简，其意 一 个这样深刻的问题 ，那我就说一下其中的道理吧! 博 ，其理奥，其趣深”l2J。因此，从修辞学角度研究 《内经》英译不 译例：TheheavenisSOvastthatitcannotbemeasured．The 仅为其译文的准确传递奠定 了理论基础，确保了译文质量 ，而且 earthisSOboundlessthatitcannotbesurveyed．SinceYourMajesty 也利于中医文化向世界的传播。 hasaskedsuchaquestion，pleaseletmetrytoexplainit．[] 1 《内经》旬式整齐修辞格 分析 ：译例中上句与下旬不仅字数相等、结构相同，而且相对 为追求句式整齐、醇美，《内经》中大量运用对偶、排 比、反复 词的词性也相 同，如 “天”与 “地”，“广”与 “大”，“度”与 “量”。 等修辞格。对偶辞格的运用既能使句子明显整齐、匀称 ，又能增 该句的共同语为 “至”与 “不可”。译文不仅字数、结构与原文相 强富丽堂皇的美感与质感；排比辞格极富有表现力 ，用来说理，逻 对，而且三组词 的词性也相对 ，即 “theheaven”对 “theearth”， 辑连贯、条理清楚；用来抒情 ，音调和谐、感情奔放；反复辞格是用 “ vast”对 “boundless”，“bemeasured”对 “besurveyed”，译文不仅 同一词语或语句反复申说，以使句式整齐、层次分明，达到强调重 准确表达了原文语义，而且完美再现了中医文化的语言风格。 点、增强语势的作用。三种辞格既有区别，又有联系。翻译时，译 2．2 反对 反对是指意义相反或相对的上下两句构成的对偶。 者应仔细辨别三者间的差别，了解它们的特点及使用方式，灵活 《文心雕龙 ·丽辞》中云：“反对者，理殊趣合者也。”《内经》中反 辨证地选择翻译策略以再现原文旬式。 对式对偶的运用使语句相反相成、相互映衬，突出了事物的矛盾 2 对偶及其英译 性及对立统一的关系。 对偶，又称俪辞、对子 ，是用一对结构相同或相似，字数相等 例2：“阳入之阴则静 ，阴出之阳则怒。”《素问 ·宣明五气 的语句来表达相类、相关或相反意思的一种修辞手法 。从意 论》 义上而言，它能揭示事物内在联系，反映事物对立统一的辨证关 释义 ：阳邪入阴则静，阴邪入阳则易多怒。 系；从形式而言，它使句