游岛指南计划您的行程景点与活动.pdf

Park?Newspaper—Chinese?Simplified? ? 游岛指南? 计划您的行程??‐?景点与活动? ? Page?1? 国家公园经理的欢迎词及公园报告 Channel?Islands?National?Park?(海峡群岛国家公园)? 的全体员工和本人希望欢迎您的莅临! 这国家公 园有壮丽的风景，是位于 North?America’s?(北美洲)?其中一块美丽的寳块。虽然邻近 California?(加 利福尼亚州)?大陆，但却有隔世绝之美。California?Channel?Islands (加利福尼亚州的海峡群岛) 共有 八个岛屿，而国家公园是由当中五个岛屿（即 Anacapa (艾纳卡帕) 、Santa Cruz (圣塔克鲁兹) 、Santa Rosa (圣塔罗莎) 、San Miguel (圣米格) 和 Santa Barbara (圣塔芭芭拉) ）及其邻近海域组成，发挥着维 护及保育这一带丰富天然及文化资源之作用。公园的面积虽然不大，但它横跨了两个生物地理区域， 为那些栖息在 North American (北美洲) 沿海近 2,500 英哩海岸线的多样性生物提供了宝贵的庇护 所。Channel Islands （海峡群岛）不仅是2,000 多个动植物品种的家园，当中更被发现有 145 个海峡 群岛的独有品种。 像 South?America(南美洲)? 的 Galapagos?Islands?(加拉帕戈斯群岛)，孤立的地理环境令岛屿上的一切 得以进行各自的自然演化，海洋生物从微小的浮游生物到地球上最大的哺乳类动物?― blue whale (蓝鲸) 都有，而当中的考古及文化资源更跨越超过 13,000 年的人类历程。 为了保护海岛上脆弱的天然资源,? 当 1980 年通过法案设立 Channel?Islands?National?Park?(海峡群岛 国家公园）时，美国国会同时确立了一项长远的生态监控计划，以收集现时最新的天然资源健康情 况和预测未来的状况；这些有用的数据将有助国家公园及天然资源管理者策划休闲活动﹑保育及修 复天然资源,?和及早鉴定关键性的问题。? 美国国会把海岛拨出作为国家公园的原因一方面是为了保育天然资源，另方面更是为您提供一个休 闲的好去处。到访这公园的您，一定是特意到访的一群。由于访客不能驾车进入，这可算是一个不 易到达的国家公园，亦因此只有很少数的访客能真正了解这地方。要参观这公园，您得乘船经历一 个短途但刺激的航程，或乘坐小型的商用客机到达。海峡群岛国家公园是美国众多个国家公园中最 少访客参观的国家公园之一；不过, 人烟罕至除了令公园增添了一份偏僻、孤立的感觉，更有助保 护这些脆弱的天然资源；而美国国会在设立这个国家公园时亦认同这一点。所以，当您参观过这国 家公园后，感受会与您到过繁嚣的南加州城市的感觉有天渊之别。海峡群岛国家公园能让您时光倒 流，带您返回南加州过往的海岸地貌。 很高兴您对这里的壮丽美景感到兴趣, 我衷心地感谢您到来参观这国家公园。盼望这份国家公园通 讯一方面能帮助您在 Channel Islands National Park （海峡群岛国家公园）里安全地寻幽探秘，并同时 确保这些美丽但脆弱的天然资源得以保护，免受滋扰，以供世世代代的访客前来欣赏。 国家公园经理?–?Russell?E.?Galipeau,?Jr.?(小罗素˙埃˙加利珀阿乌)? 请参阅＜公园报告, 20＞? Channel?Islands?National?Park?(海峡群岛国家公园)? 海峡群岛国家公园之命名是源于那深渊的海底深沟，就是它，把?California （加利福尼亚州）大陆 分离，以致海岛和其邻近海域成为了种种独有动植物品种的家园。千千万万年以来的分隔，加上海 洋冷流与暖流的相互交替，造就了海岛上生物丰富且多样的特点。今天，海峡群岛中的其中五个海 岛和它们水平线之下的地方，以至海岛周围一海里的水域均属于?Channel?Islands?National?Park?(海 )? 峡群岛国家公园 的保护范围。 ? 通讯地址? Park?Superintendent （国家公园经理）? Channel?Islands?National?Park （海峡群岛国家公园）? 1901?Spinnaker?Dr.? 1901? ? （