青岛滨海学院课程英语课程孙敏副教授课件.pptVIP

青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授 I. Revision：英语常见修辞手法及汉译处理 修辞学在英译汉时的使用：译文要明确无误；翻译要讲究“语工”；行文要文约而事丰；叙事层次要分明；文顺字顺，承上启下，自然流畅；选词要适当，用词要得体；恰当运用汉语四字词组；保持原文的修辞方法，灵活运用译入语的修辞方法。 II. New Lesson i. A presentation of the main contents: 一．“翻译体”的主要表现： 1. 表面文章；2. 照搬字典 3. 死抠语法 4. 照抄语序 5.生吞活剥 6. 因袭标点 二．怎样避免“翻译体” ii. A study of the theory in detail: Part One 理论 一．“翻译体”的主要表现： 1. 表面文章； 2.照搬字典; 3.死抠语法; 4.照抄语序; 5.生吞活剥; 6.因袭标点; 二、力戒“翻译体”与保持异国情调 三、怎样避免“翻译体 一、 “翻译体” 的几种表现形式： 表面文章 照搬字典 死抠语法 照抄语序 生吞活剥 因袭标点 1．做表面文章 the