功能对等理论指导下的商务英语翻译.pdfVIP

内蒙古财经学院学报( 综合版) 2011年第 9卷第 1期 功 能 对 等 理 论 指 导 下 的 商 务 英 语 翻 译 苗锡璞 ( 内蒙古财经学 院 外语系，内蒙古 呼和浩特 010051) ［摘 要］本文将功能对等 理论应用到商务英语翻译实践中.作者首先阐述了奈达的功能对等 翻译理论，然后 从词汇 ,句 子及篇章三个层面分析商务英语的文体特点.最后基于 商务英语 独特的特点，作者 试 图将 功能对等 理论应 用到商 务英语翻 ， ??? . 译中 进而得出商务英语翻译的策略 归化 翻译策略 同时文章提 出了运 用归化 策略进行 商务英 语翻译 时要遵循 的三条 原则. ［关键词］功能对等理论 ; 商务英语翻译; 商务英语特点; 归化翻译策略 ［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1672-5344( 2011) 01-0099-05 随着经济 的全球化及商贸活动 的 日渐频繁，商 的意思.因此，语言信息或语义信息的传译在翻译 务英语的作用显得尤为突 出，对商务英语翻译 的研 中享有优先地位( 谭载喜 ，1999: 13) ?如果语言在 . ， ， 究也因此引起了广泛关注 然而大部分研 究都是 围 形式上各异 的话 那么为保存原语 内容 翻译时改变 绕文体学或从英汉两种语言对 比的角度展开 的，其 其形式就成为必然.可见 ，翻译 中奈达所关心 的是 中主要集 中在对 词汇,句 子或文体 特 点的分 析上. 读者 的反应与信息 的传递 问题.这里 的 信息 包 ， , , 面对商务英语翻译 日益重要 的地位 我们有必要对 括原语所传达的语义 文体 意境和心理效果等各种 ， . ， 其进行更为深入和系统 的研 究 因此商务英语翻译 信息 当原语文本信息传递给读者 译者便充 当了 更需要有系统的翻译理论来指导.本文引入 了奈达 原语文本 的读者，而后译者将获取 的信息 1再通过 ， 2， 的 功能对等 翻译理论 论述了在该理论指导下 的 译文 以信息 的形式传递给译文读者 这便产生 了 ， ( 1) ? 商务英语翻译 试 图使这种尝试性研 究对商务英语 两种信息 见图 翻译具有理论指导意义与现实可操作意义. 一,奈达的 功能对等 翻译理论 1964? ? ， 在 年出版的 翻译科学探索 一书中 奈达 提出了 动态对等 这一概念 ，后来他认为 动态 二 字容 易引起 误解 ，便 于 80年 代将 其改 为 功 能对 ? 等 功能对等 理论 的核心是译文读者对译文 的 反应与原文读者对原文 的反应应该是基本一致 的， 进而他将翻译定义为 翻译是在译语 中用最贴近 ,最 图 1 ， 自然 的对等语再现源语 的信息 首先是意义上 的对 ， ( Nida，2004: 13) ? 等 其次是风格上的对等 奈达认