试论英译汉中的四字结构.pdfVIP

广 西 师 院 学报 ( 哲 学社 会 科 学版 ) 1 9 9 6 年 第 4 期 邹长 虹 二 试 论 英 译 汉 中 的 四 字 结 构 内容提 要 四 字结构表 现 力强 , 结构灵活 . 游弋 自如 . 本文通 过 四字结构的特 点, 探讨 了 其 在 译文 中的 运用 , 旨在 帮助 译 者 更 好地 使 用 这 种 结构进 行翻译 , 从而使译文 增 强 艺术感染 力. 四字 结构 在 英译 汉 中是 一种 很有 力 的表达 手 段 。 它包括 四字 结构 成语 和 非成 语 。 四字 。 结 构 成语 是 因袭 定型 , 词 序 固 定 ; 而 非 成语是指 自行 组合合 理通 顺 的 四字结构 四字结 构 , , , 巧 妙地 把 各种 语 言 要 素和表 达手段 凝 为一体 它 结构严 谨 , 蕴涵 丰富 生命力 旺盛 表 现 。 力 强 妥