论语用学视域下的会话分析.docVIP

论语用学视域下的会话分析 　　【摘要】语用学是以语言意义为主要研究对象的新兴学科领域，着重研究语言在具体语境中的具体意义，而会话分析是语言学的重要分支，重点研究在会话这一特定的语言活动中，会话者对于语言的表达、理解和应用。相比于语用学而言，会话分析研究的领域更为具体和细致，是对语用学的深化与升华。本文通过经典的英文原版著作案例，从语用学的角度研究会话分析，希望以此提升广大英语学习者与使用者对于英语语言的理解和应用能力，进而促进中英跨语言交际的顺利进行与健康发展。 　　【关键词】语用学 会话分析 内涵 原则 　　语言与语用学有着密切的联系，而会话分析，又是语用学最主要的研究形式。因此，要加深对于英语语言的了解和认识，提高英语语言的学习能力和实践能力，就必须从语用学层面加强会话分析研究，在跨语言交际中合理运用语用策略，减少沟通障碍、提高沟通效率。 　　一、语用学的内涵 　　“语用学”作为术语第一次出现，是在美国著名哲学家莫里斯的著作《符号理论基础》一书中，他认为语用学是一门主要研究符号和解释者之间关系的科学。而在随后出版的《美学和符号理论》一书中，他对于语用学的概念又有了进一步的阐述，认为语用学是研究语言符号与语言使用者之间关系的科学。至此，语用学作为一个正式的术语，被越来越多的语言学家和社会学家所关注。随着对于语用学研究的逐渐深入与完善，人们得出了关于语用学更为科学和全面的概念：语用学是语言学、哲学、心理学和社会学的交叉衍生学科，重点研究在特定的语言情境中特定话语的意义，强调在语境中理解和使用语言。因此，语用学的两大关键词分别是语境和意义。其中，语境包含的内容很广泛，大到文化背景、政治立场、社会价值，小到交际场合、话题内容、人物关系、即时情绪，都有可能对语言的意义产生影响；而意义则包括字面含义和隐藏含义两种，需要语言使用者根据具体的语境进行甄别与判断。 　　二、语用学视域下的会话分析 　　语用学的研究包括单句分析、对话分析、会话分析和语篇分析等诸多方面，而会话分析是语用学的基础。在本章节中，笔者综合语用学和会话分析的研究成果，以会话分析的“两大原则”为切入点，对于语用学视域下的会话分析加以研究和阐述： 　　1.合作原则。合作原则这一概念，是由美国语言学家Grice提出来的，他认为人与人在交流的过程中，一定要遵循一定的原则，才能够实现交流的目的、把握交流的方向，产生流畅、持续、有意义的会话。合作原则具体体现为四个方面：质量准则（尽量确保论点的真实性和论据的充分性，不说假话和空话）、数量准则（尽量确保语言的详尽性和简洁性，不要多说，也不要少说）、关系准则（尽量确保言语内容与谈话目的的关联性，不要高谈阔论，离题万里）和方式准则（尽量确保语言的准确性和秩序性，避免出现模糊、歧义或混乱）。在一般情况下，会话者会遵守合作原则，按照对方的预期进行言语交流；然而，对于跨语言交际者来说，一旦对方出现违背合作原则的交际行为，则有可能造成理解上的失误和交流上的障碍，导致交际受阻。下面我们以一些著名英文小说或影视作品中的会话为例，对于违背合作原则的会话进行着重分析： 　　（1）违背质量准则。《白象似的群山》男女主人公争论要不要做流产手术过程中，发生如下对话： 　　G：And you think then well be all right and be happy. 　　B：I know we will. You dont have to be afraid. Ive known lots of people that have done it. 　　G：So have I. And afterward they were all so happy. 　　B：Well， if you dont want to you dont have to. I wouldnt have you do it if you didnt want to. But I know its perfectly simple. 　　G：And you really want to？ 　　B：I think its the best thing to do. But I dont want you to do it if you dont really want to. 　　在会话中，男孩多次违背了质量准则，他一方面强调流产手术很简单，很多人都做过，而且都过得很好；另一方面强调如果女孩不愿意，他不会强迫她这样做。然而，事实上，男孩说流产手术没有危害显然是假话，而说不强迫女孩做决定显然是空话，男孩的话既缺乏论点的真实性，也缺乏论据的充分性，显然违背了质量原则，目的仅仅在于劝说女孩接受流产手术。而透过这段会话分析，我们可以发现男孩的真实目的，也