话题的选取及文化项目的兼容.PDFVIP

第28卷 第6期 苏州教育学院学报 Vol.28 No.6 2011年12月 Journal of Suzhou College of Education Dec.，2011 “话题”的选取及“文化项目”的兼容 —中级汉语教材问题研究 张红芳 （南京师范大学 国际文化教育学院，江苏 南京 210097） 摘 要： 对于任何一个学习汉语的外国人来说，都离不开好的教材。芬兰汉语教师Tanja编写的《走吧》独具特色， 给我们研究“中级汉语教材话题如何选取及其与文化项目兼容”提供了借鉴。当前的中级汉语教材重形式而轻内 涵，或多或少存在着缺少对语言文化移入的考虑。应该重视教材话题本身的意义，突出其实用性。教材“话题”与“文 化项目”兼容过程是语言融合的过程。一方面教材“话题”要适应异国文化，让对方自然而然地理解中国文化；另一 方面，教材“话题”应该体现汉语言独有的文化特色。 关键词： 汉语教材；话题；文化项目；兼容 H195 A 1008-7931(2011)06-0032-04 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： The Selection of “Topics” and the Compatibility of “Cultural Programs”: A Research of Intermediate Chinese Textbooks ZHANG Hong-fang (International College for Chinese Studies, Nanjing Normal University, Nanjing 210097, China) ： Abstract Appropriate Chinese textbooks are vital to Chinese learners. Zou Ba, a distinguished Chinese textbook compiled by a Danish-born Chinese teacher Tanja, sheds light on our research, i.e. how to select culturally compatible topics for intermediate Chinese textbooks. Present intermediate Chinese textbooks emphasize forms, while the contents are overlooked, which means there lacks the transfer of Chinese culture. The significance of a topic, as well as its practicability, should be stressed. The process of making textbook “topics” and “cultural programs” compatible is also a process of linguistic combination. Textbook “topics” should not only suit foreign cultures, but also reflect the unique cultural characteristics of the Chinese language. Key words Chinese textbooks; topics; cultural program; compatibility ： 对外汉语教学没有适用的教材就收不到立竿 有助于提高对外汉语教学的效率，有助于