《都灵税收纸草》译注.pdfVIP

2016年1月 古代 文 明 January,2016 第10卷 第1S TheJournalofAncientCivilizations Vo1．10No．1 【古代地中海文明】 《都灵税收纸草》译注 杨 熹 郭丹彤 提 要：《都灵税收纸草》书写于第二十王朝末期拉关西斯十一世统治时期，书写者是当时 的大墓地书吏宅胡提摩斯。该纸草主要记录了拉美西斯十一世统治的第十二年和第十四年，宅 胡提摩斯受命前往底比斯南部几座小城征收谷物并将其运至底比斯储藏以及将部分谷物分发给 工人的情况。 关键词：拉美西斯十一世；宅胡提摩斯；税收；谷物 DoI：10．16758~．cnki．1004—9371．2016．01．002 《都灵税收纸草》，包括1895号和2006号两份纸草，因藏于意大利都灵博物馆而得名。该纸草的 出土时间已无从考证，仅知其出土于麦地那工匠村 (位于今埃及卢克索)。《都灵税收纸草》书写于第 二十王朝末期拉美西斯十一世统治时期 (公元前1099一前1069年)，书写者是当时的大墓地书吏宅胡 提摩斯 (ojehutmose)。纸草分为正反两面，正面记录了拉美西斯十一世统治的第十二年书吏宅胡提 摩斯在库什总督帕奈赫西的命令下，前往底比斯南部几座小城征收谷物并运至底比斯储藏以及将部 分谷物分发给工人的情况。纸草背面所包含的信息较少，记录了拉美西斯十一世统治的第十四年书 吏征收谷物的情况。《都灵税收纸草》详细记录了拉美西斯十一世统治时期的税收流程、储粮经过、 缴税者的身份和上缴谷物的具体数 目。因此，它是我们研究新王国后期埃及社会经济生活的主要文 献资料，具有很高的史料价值。 该纸草的原始文献用祭司体埃及语书写，最先由罗西 (Rossi)和普莱特 (Pleyte)于1869年整理出 版。。然而这一版本在排列上杂乱无序且纸草首页的内容前后不连贯，加德纳在对其重新整理校对后 完整地翻译了该纸草。随后，以圣书体的书写形式抄录的该纸草被加德纳收录于 《拉美西斯时代的 行政文献》中。在这一版本中，该纸草的正面约61行，背面约32行。本译文据加德纳的版本译出，同 时亦参照了其英文翻译。 译文圆括号 ()中的文字是译者为方便读者的理解添加上去的，方括号 []中的内容系加德纳本 的拟补。“口”符号表示文献的缺失部分。 }本文系国家社科基金项 目“新王国时期古代埃及经济文献整理研究”(项 目批号：13BSS008)阶段性成果。 F Rossiand、)v．Pleyte，PapyrusdeTurin，Bnad2：Plna ches，Leiden：E．J．Brill，1869．1876，PI．LXV,PI．C，PI．CLV,PI．CLVI，PI．CLVII A．H．Gardiner,R“amessideTextsRelatingtotheTaxationnadTransportofCorn,JEA，Vo1．27(1941)，PP．22—37． 10 一 、 纸草正面 【译文】 (拉美西斯十一世统治的)第12年，泛滥季…第2月第16日，上下埃及之王和两土地之主——蒙玛 阿特拉一塞泰普恩一普塔、拉之子和双王冠之主——拉美西斯一卡伊姆瓦塞特一麦瑞阿蒙， 赫利奥坡 里斯众神的统治者，b被赐予永恒生命 口口口口口。 法老之右侧执扇者、 王室书吏、 将军、 [法老]粮库总监、 [库什王子]、 南部外国土地总 监、 [法老]弓箭手之首领，n们帕奈赫西[命令 (宅胡提摩斯)]从 [上埃及神庙]先知…手中收取产于 法老卡塔土地上的谷物。_1] (谷物接收单据)由书吏宅胡提摩斯记载，他 (在)高贵而宏伟的大墓地 (任职)，[1[该大墓地属 于万寿无疆的法老]。 由索白克 (神庙)先知帕赫尼将 (这些从)法老的卡塔土地 (收上来的)谷物送至大墓地。 【注释】 [1] 古埃及人将一年分为3个季节，每季4个月，这3个季节分别为：泛“滥季”]ht，7月一1O月；播“种 季”prt，11月一次年2月；“收获季”gmw，3月一6月。据此，文献中 泛“滥季第