译作乃是新作－论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性.pdfVIP

第4卷第2期 北京理工大学学报(社会科学版) Vo1．4No．2 2002年5月 JOURNAL OF BEIJING INSqT135q~ OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION) May．2002 译作乃是新作 论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性 王贵明 (北京理工大学，北京：1001381) 摘 要：“译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和文学翻译的意义出发提出的翻译原则。 这一翻译思想对西方翻译界影响很大。本文通过分析庞德的诗歌翻译原则和艺术性来阐明诗 歌翻译的艺术原则和个性特征；同时强调加深对庞德的中国文学和文化译作及其翻译理论形 成的背景和现当代翻译理论发展动态的了解，从而以文学翻译的多元视角来认同多元文化语 境中的文化差异性。 关键词：庞德；诗歌翻译；艺术原则；译作 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1009—3370(21)02)02—0036—06 些都是在评鉴译作时应当受到重视的翻译原则，尤 文学翻译的意义在于发展了译语国的文学和 其在评鉴特定时期和特别翻译个体的文学译作时， 文化的同时又弘扬了原语国的文学和文化。然而， 更须如此。故此，对于这类含非语言因素较多的作 翻译的忠实原则的范式问题似乎一直没有确切答 品翻译，不仅要求译者对原语语言文化的特点尽可 案，甚至没有任何翻译原则得到过公认。因为文学 能忠实再现，而且也要求为了译语语言文化接受和 翻译理论不断发展，人们对翻译本身的认识和理解 发展的需要对原文做出一些照应性的删改。由于 在不断变化，因此翻译范式变迁已是常理。对于翻 诗歌形式的特殊性，诗歌翻译更需要艺术性地处理 译的“忠实”原则，一般认为有以下两点：一是对原 好原作的个性特征。翻译是选择的艺术，是随着社 语材料的客观认识和正确理解；二是以译语语言可 会文化发展需要不断变化的艺术形式。 表达的方式尽可能忠实地作语码转换。但是，除此 “译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和 之外，文学翻译至少还须重视以下两点：一是由于 文学翻译的意义出发提出的翻译原则。这一翻译 文学翻译是译语文学的一部分，翻译任何语言的文 思想对西方翻译界影响很大。庞德的翻译理论和 学作品都是为了借鉴，因而翻译活动首先是为了译 实践体现了现代文化理念，继承和发展了西方翻译 语语言文化发展的需要，其意义等同于用译语国本 学。本文旨在：第一，阐明庞德的“译作乃是新作” 身的语言进行创作，因此译文应当以译语语言文化 翻译观是西方现、当代文学翻译界已认同的翻译观 特征可接受的方式尽可能做语码处理；二是由于译 点，其源渊深远，对当今的翻译实践影响很大，由此 者的文化素养和思想感情倾向、以及个体阅读和翻 可以进一步证明翻译活动中译与作可以有机地结 译习惯的不同，同一原作必然会产生形式选择甚至 合；认识到这一点，才能更好地了解翻译思想的多 内容表达有差异的翻版，譬如由于译者鉴于译语文 样性和多元性，才有利于我们进一步认识到世界多 化与原语文化差异所导致的不可译性，同时也为了 元文化语境中的文化差异现实对翻译的要求。第 突出地表现原作的某一特征而有意忽略另一些元 二，阐明庞德的诗歌译作和翻译理论的个性特征及 素，在翻译时则会采用隐小显大或偏离而突出等表 其形成背景，使人们能更多地了解庞德的翻译学和 现手法使译文得到较好的接受效果。笔者认为这 诗学。作为对翻译家个案的讨论，本文的焦点是通 收稿日期：2002—01—12 作者简介：王贵明，北京理工大学人文社会科学学院，副教授。 · 36 · 泽作乃是新作——论埃兹拉-庞德诗歌翻译的原则和艺术性 过了解庞德的翻译原则和分析其翻译作品来把握 1503—1542)式的英语。按照朗尼·艾帕特的说法： 其翻译的个性特征。 “庞德认为，怀特的语言忠实地代表了卡瓦肯提的