模糊语言在海商法中的功能和运用.pdfVIP

语 言应用研究 糊语言在澎高珐中的功能和 用 口陈 婧 ‘摘 要：语言准确、严密是法律语言的灵魂，但这并不意味着法律语言不需要使用模糊用语。合理地运用模 糊语言，不但可以使法律语言更准确、更严密，同时还可以提高法律语言的科学性。法律英语作为法律语言的一 个分支，同样具有这样的语言特征。本文将以存在于 《中国海商法 (英译本)》中的模糊现象为例，分析模糊语 言在法律英语中的运用。 关键词：模糊语言 法律英语 海商法 一 、 引言 会赋予它一定的概括能力。这种概括力非常适用于法律语 准确性和严密性是法律语言的重要特点。为了达到这 言，它的恰当运用令有限的法律语言尽可能地涵盖复杂多变 一 目标，法律语言不仅需要精确用语，还需要模糊用语。 的法律现象，使得法律语言达到周密、严谨的效果。例如： 因此，模糊语言在法律英语中得到了广泛 的应用。模糊 海商法第一百一十三条规定：旅客不得随身携带或者 语言是指 内涵意义不精确，外延范围无指定的语言。 “模 在行李中夹带违禁品或者易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、 糊 ” (fuzziness)作为一个学术用语 ，最早出现于哲学和 有放射性以及有可能危及船上人身和财产安全的其他危险 数学领域。1965年，美国伯克利加州大学电机工程系教授 品。 (Artic1e 113：No passengermay take on board 查德 (L．A．Zadeh)发表论文 《模糊集》，提出了模糊理 or pack in their luggage contraband goods or any 论。查德认为，几乎人类的所有思维都是模糊的，正是基 artic1e of an inf1ammab1e，exp1osive，poiSOrlOUS， 于这样的事实，模糊理论的研究有着至关重要的作用。伍 corrosive or radioactive nature or other dangerous 铁平教授在1979年发表的 《模糊语言初探》，引发了我国 goods that wou1d endanger the safety of 1ife and 语言学领域对模糊 问题的探讨。法律模糊语言的存在有其 propertyonboard．) 一 定的客观基础和主观基础。客观基础体现在语言本身的 这里的 “other”就是一个模糊词，它对上述列举的各 概括性及事物发展的复杂性和不确定性，主观基础体现在 类危险品做了补充，使法规的表述更严密，从而使违法分 人们对事物的认知能力和语言表述能力的局限性。 子无漏洞可寻 。 二、海商法中模糊语言的功用 又如第五十一条中关于在责任期间货物发生的起火 海商法 (MaritimeLaw)是为 “调整海上运输关系、 或者损坏时，承运人不负赔偿责任的情况作了阐述，其中 船舶关系，维护当事人各方的合法权益，促进海上运输和 最后一项为 “非由于承运人或者承运人的受雇人、代理人 经济贸易的发展”而制定的法律。 《中华人民共和国海商 的过失造成的其他原因。” (Anyother causearising 法》是我国第一步规定海商制度的法律， 自1993年7月1日 without the fault of the co,rrier or his servant or 起施行，主要涉及海上运输关系、海上货物运输合同、海 agent．)这一条 目虽然没有列举特殊条件，却既对上述的 上旅客运输合同、船舶租用合同、海上保险合同以及海事 各项作了概括，又涵盖了其他可能发生的情况，由此保障 赔偿责任限制等 内容。海商法 的颁布规范 了海上商事行 了承运人等人员的合法权益。 为，为解决海事纠纷、保护当事人利益提供了重要的法律 (二)灵活性。法律作为保障公民权益、约束公民行 依据。 为的社会规范，具有强制力和权威性，且要具备较长的时 如同其他法律一样，海商法中广泛存在模糊用语。下 效性和溯及力。这就要求法律语言具有一定的灵活性和机