English poems and poets.pptVIP

1822年，雪莱的朋友将乳香抹在他的尸体上，在火葬的火焰中撒盐，他的骨灰被带回罗马——他生前认为理想安息的场所 珀西·比希·雪莱,是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。William Wordsworth曾称其为 One of the best artists of us all“，同时期的拜伦称其为 Without exception the best and least selfish man I ever knew, 更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。 创作的诗歌节奏明快，积极向上。 学英文而不懂英文诗歌，不仅从审美角度看是一个遗憾，而且从英语学习这一角度看，不学一些英文诗歌，其英语水平也达不到很高的层次。 诗歌语言最精炼，语汇最丰富，表达形式最精美，语言的色调最细腻。如果对诗歌有一定修养，其语言表达能力会大大提高。试想一个学汉语的人，如果对唐诗宋词一无所知，其汉语水平不会很高。学英语者也是如此。如果他对莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等人的著名诗篇一窍不通，其英文水平也不会很高。 A?great?poem?is?a?fountain?forever?overflowing?with?the?waters?of?wisdom?and?delight.? （Shelley） ?　?　?　? 一首伟大的诗犹如一座喷泉，不断地喷出智慧和快乐的泉水。 （雪莱） ? 　　奥兹曼迪亚斯（杨绛 译） 　　我遇见一位来自古国的旅人 　　他说：有两条巨大的石腿 　　半掩于沙漠之间 　　近旁的沙土中，有一张破碎的石脸 　　抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严 　　想那雕刻者，必定深谙其人情感 　　那神态还留在石头上 　　而私人已逝，化作尘烟 　　看那石座上刻着字句： 　　“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯 　　功业盖物,强者折服” 　　此外，荡然无物 　　废墟四周，唯余黄沙莽莽 　　寂寞荒凉，伸展四方。 Ozymandias 　　Percy Bysshe Shelly 　　I met a traveler from an antique land, 　　Who said----Two vast and trunkless legs of stone 　　Stand in the desert...Near them, on the sand, 　　Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, 　　And wrinked lip, and sneer of cold command, 　　Tell that its sculptor well those passions read 　　Which yet survive, stamped on these lifeless things, 　　The hand that mocked them, and the heart, that fed; 　　And on the pedestal, these words appear: 　　My name is Ozymandias, King of Kings, 　　Look on my works, ye Mighty, and despair! 　　Nothing besides remains. Round the decay 　　Of that colossal Wreck, boundless and bare 　　The lone and level sands stretch faraway.” 十四行诗，即“商籁体”诗。此诗体起源不明，最早的例子出现于13世纪，16世纪在英国出现。主要有意大利式和英国式两种变体。英国式由莎士比亚创立，又称 Shakespearean sonnet. 　古罗马文艺理论家贺拉斯在《诗艺》中说过：“一首诗仅仅具有美是不够的，还必须有魅力，必须能按作者愿望左右读者的心灵。”莎士比亚把抽象的美实体化为自然的形体美，一波三折，曲折跌宕，生动地引导读者用审美体验去得出的人文主义主题，于无意中构筑了他作品永恒的社会价值。　　在莎士比亚之后，仍有不少诗人写十四行诗，斯宾塞、弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈、波德莱尔、里尔克等，也以写作优秀的十四行诗享有声誉。也都写下了不少的名篇。但毋庸讳言，莎士比亚的英国十四行诗至今仍然是尚无人能企及的高峰。 　WHEN, in disgrace with Fortune and mens eyes, 　　 　　I all alone beweep my outcast state, 　　 　　And trou