从谐译词语性质看外来词的判定.docVIP

从谐译词语性质看外来词的判定( 李智 （河北师范大学 文学学院，河北 石家庄 050091） [摘要]谐译词语以其译词方式的音义兼顾性，负载更为丰富的语义信息，多为研究者所关注。本文在梳理外来词的相关理论基础上，对谐译词语的性质进行辨析，进而离析出判定外来词时涉及的要素。 [关键词]谐译词语；外来词；性质 [中图分类号] [文献标示码] [文章编号] A Judgment About Loan Through the Linguistic Nature of Xieyi Expression Li Zhi (College of Chinese Language and Literature, Hehei Normal University, Shijiazhuang, Hehei 050016, China) Abstract: Xieyi expression is attached importance to by researchers, because its translation mode to loan involves phonetic form and meaning. The author analyzes the linguistic nature of xieyi expression and st