中医名词术语英译标准的哲学思考.pdfVIP

中医药理论研究 医学与哲学(人文社会医学版)2010年 7月第 3l卷第 7期总第408期 中医名词术语英译标准的哲学思考* 兰凤利 摘要：中医名词术语英译标准应从哲学角度考量。绝大多数代表中医学专 门知识的概念在中医典籍中通过隐喻、类比的 方式命名、形成，体现着中医学特有的天人合一、取象比类的思维模式和方法论。因此，中医名词术语英译应采用反映其 隐喻 内涵的翻译策略，从而反映其 中蕴含的中医哲学思维 。 关键词 ：中医名词术语 ，隐喻 ，英译 ，哲学 中图分类号：R22 文献标识码 ：A 文章编号：1O02--0772(2010)07--0072—02 PhilosophicalReflectionsonStandardEnglishTerminologyof。ChineseM edicine LAN Feng—li．ForeignLanguagesTeach— ngCenter，ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine-Shanghai201203，China Abstract：StandardEnglishterminologyofChineseMedicineshouldbeconsideredandevaluatedbasedonphilosophy．Most ofthespecializedChinesemedicalconceptsareformedand termedbymeansofmetaphorandanalogyinancientmedical classics，embodyingthespecificthinkingwayofTianRenHeYi,whichmeansUniverseandManUnitingandResembling EachOtherandthespecificmethodologyofQuXiangBiLei,whichmeansTakingImageandReasoning：from Analogyof ChineseMedicine．Therefore，EnglishtranslationofChineseMedicalterminologyshouldtakethestrategy，whichreflects itsmetaphoricalimplicationsformirrorlngthephilosophicalthinkingofChinesemedieinecontainedintheterminology． KeyWords：Chinesemedicalterminology，metaphor，Englishtranslation。philosophy 当代西方哲学注重语言的分析和理解 。语言不再仅被看做 家中医文献出版社 (ParadigmPublications和 BluePoppyPress) 是交流的工具 ，而被重新定义为 “人类认知世界及进行表述 的方 确定为其 出版物的标准 ；在欧洲，德 国学者文树德 (PaulU．Un— 式和过程”¨1]。2O世纪初语言哲学的建立是哲学史上 的另一场 schuld)教授 、英籍 中医学家马万里 (GiovanniMaciocia)等采用 “哥 白尼式 ”的革命_2]，对科学哲学产生着深远 的影响。科学哲 了各不相 同的英文 中医名词术语体系。从表 2，中医名词术语英 学强调科学方法 中语言分析 的作用 ，把某一科学体系看成是 由 译 的混乱状况可见一斑 。基于相 同的中医学文本 ，国内外 的英 词汇、句子 以及它们之间的逻辑关系所构成 的一种语言体系 。 译文本却有着极不相 同的表达 ，这无疑妨碍 了中医医理和 中医 由此看来 ，中医学也可看成是 由其专 门概念 、句子及其 间的逻辑 文化 的对外译介、传播和交流。 关系所构成的一种语言体系。 表 1 中医哲学思维与西 医哲学思维的区别 不同医学文化之间的传