从多元系统论看文学转型期的归化异化.pdfVIP

第24卷第3期 华 东 交 通 大 学 学 报 V01．24 NO．3 2007年 6月 Journal of East China Jiaolong University Jun．，2007 文章编号：1005—0523(2007)03一Oll1—04 从多元系统论看文学转型期的归化异化 谭素琴 (华东交通大学 外国语学院，江西 南昌330013) 摘要：多元系统论指出一定社会历史语境中，翻译文学处于文学系统中心位置时，往往采用异化策略，反之则采用归化策略． 本文拟以多元系统论的归化异化观为理论依据，以中国文学现当代转型前后的翻译文学为主线，探讨文学转型期与翻译文学 的交互关系，展现归化异化动态的历时更迭． 关 键 词：多元系统论；翻译文学；现当代转型；归化；异化 中图分类号：HO59 文献标识码：A 1 多元系统论观照下的归化异化辨 上又影响着归化异化的策略性选择．当翻译文学处