论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性.pdfVIP

2005年 1月 第 21卷 第 1期 露 ，·)外语 学院 学报 Journal of Siehuan International Studies University Jan．，2005 V01．21 No．1 论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性 张齐颜 (深圳大学 文学院 ，广东 深圳 51 8060) 提 要：多元系统理论是翻译研究学派的一个重要分支，它给翻译研究开辟了一条描述性的、面向译语 系统的、功 能主义的、系统的、动态的新途径，推动了翻译研究的文化转向，拓宽了翻译研究的领域。然而，该理论也有其不可 忽视的盲点。 关键词 ：多元系统理论；文化地位；意识形态；译者的诗学观与主体性；不充分性 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2005)01—0100—04 On the Non-adequacy of Polysystem Theory in Explaining Literary Translation ZHANG Qi—yan Abstract：Polysystem Theory，an important branch in translation studies which approaches translation phenomena in a sys— temie，dynamic，descriptive，functional，target language—oriented way and contrasts sharply with the traditonal translation studies．broadens the horizon of translation studies and speeds up the“cultural turn”in translation studies．This paper ad— dresses the non—adequacy of this theory in explaining literary translation from the pe rspectives of the cultural positon of a nation and／or of translation literature in a given literary polysystem in relation to the 8ouree culture，ideology，translators poetics and initative． Key words：Polysystem Th eory；cultural position；ideology；translators poetics and initative；non—adequacy 一 、 引言 多 元 系统 理 论 是 Itmnar Even—Zohar于 70年 代 早期在研究 以色列希伯来 文学一种 的模型时，基于 俄 国形 式 主义 与捷 克 结 构 主义 ，提 出 的一 种 普 通文 化理论 。该理论认 为 ，各种社会 符号现象 ，应视 为 系统而非 由不相干的元素组成的混合体 ，才能得以 充 分 的解 释 。这些 系 统 各 自有 其 不 同 的行 为模 式 ， 却又相互依 存 ，且共 同构成一个有组织的 “大多元 系统 ”。因此 ，Even—z0har(1990)认 为 ，各种 符号 现 象 ，即文化 、语言、文学与社会等 由符号 主导的人类 交际形式 ，只有 当作系统而不是毫无联系的因素构 成 的混合体时 ，才能得以更充分地理解与研究。 后来这一理论被用 于翻译研究 。根据这一理 论 。一个 民族 的文 学 的文 化 地位 决 定 翻译 文 学 在 文 学 多 元 系统 中 的 位 置并 在很 大程 度 上 决 定 着译 者 的翻译 策 略 。Eveu．-Zohar概 括 了翻译 文学 在文 学 多 元 系统 内处 于中心 地位 的三 个 社会 条 件 ：1．当某 一 多元 系 统 还 没 有 形 成 ，即 某 种 文学 还 “幼嫩 ”，尚处 于创立阶段 ；2．当一种文学(在一组相关 的大 的文 学体系中)处于“边 缘”位置，或 尚还 “弱小”，或两 种情 形 皆有 ；3．在 一 种 文 学 中 出现 转 折 点 、危 机 或 l00 文学 真空 之时 。(Even—Zohar，1990) 根 据 多元 系统理 论 ，翻译 文学 在 文 学 系 统 中的 D-置对 于 翻译 的 规 范 、行 为模 式 、翻译 方 针 都 有 影 响 。如果 翻译文 学处 于 中 心位 置 ，翻译 与 创 作 的界 线 就模 糊 了。 在 这 种