文化间性问题论要.pdfVIP

文化问性问题论要 ■王才勇 当今世界愈演愈烈的文化互渗越来越将文化间性问题推到 了前沿。一种文化真正具有活性的特质已不 再孤立地由其单纯的构成要素见出，而存在于这些要素引发的反响或作用中，这就是一种文化遭际另一种 时呈现的间性特质。对中西文化问题的论说要真正触及其间活的现实就必须紧扣两者的间性关联，唯有居 于这种关联的东西才标识 了各 自真正的实际。因而文化研究离不开间性思维，尤其是有关两种文化交互作 用的论说更要基于对文化间性特质的切入，否则，所建构的论说就会脱离所述对象的真正实际，而成为单纯 满足认知旨趣的知识游戏。 [关键词】文化间性；中西间性；间性思维；间性关联 [中图分类号】C02 [文献标识码】A [文章编号】1004—518X(2007)04—0043—06 王才勇(1961一)，男，法兰克福大学哲学博士，南京航空航天大学教授，上海社会科学院研究员，主要研 究方向为文化理论与跨文化艺术学。(上海 200235) 一 、问题的提出 有关跨文化问题的探讨中，尤其是对不同文化 交互作用的论述中，人们很容易步入一个不易察觉 的误区：将所述文化作为自成一体的系统看待，力 图通过对该系统尽可能客观、详尽的描述去揭示它 与其它文化的关联。此之所以为误区主要在于：它 将动态的文化作用系统从其植根的现实关联中分 离了出来 ，在对其进行了孤立的梳理之后又试图将 之回挂到原本活生生的关联上。这个误区的不易察 觉性主要在于：它应和了人的认知心理，因为静态 地梳理出的脉络清清楚楚地向人展示了该文化系 统的特征及其构成，当它们再被回挂到其原本植根 的关联中时，该关联的面貌也就随之得到了清晰的 展现。这种做法在知识心理学方面的成功很好地掩 饰了它与实际关联的脱钩。 其实，在不同文化交互作用问题上，成为彼此 真正实际的已不再孤立地是各自自成一体的整个 系统，而仅仅是参与到这种交互作用中去的各自部 分，即便这些部分本身也已不能单个地 自成意义， 而是由于进入了与他者的特定关联才显出其意义， 因而，离开这个关联就无从进入它真正发生作用的 世界。这里 ，问题的复杂性在于：我们的认知完全可 以将这些部分辨认出来，而且这些被辨认出的部分 可以是所述文化中确确实实存在的，甚而是确实参 与到与他者交互作用中去的。可是，这种静态地看 客观和准确的认知由于忽略了文化在与他者的交 往中发生的意义重组而最终还是失离了实际发生 作用的意义关联。 也许由于我们传统中对天人合一思想根深蒂 固的笃信，我们从来就坚信，再远的他者，哪怕是 天，都能被我们通达，其间无需任何中介者，因而， 在我们的文化活动中长期存在着凭 自身努力能够 江西社会科学 2007．4 通达对象之客观意义的信念，我们传统中对考证、 对古人之原本意义的推重，无不昭显了这一点。在 西方文化传统中，历来存在着此岸自身无法直接通 达到彼岸的问题 ，两者之间需要有个中介者来传递 信息，古希腊的赫尔默斯 (hermes)神就担当着这个 角色。所以，较之于中国，西方文化传统中从没有整 个地出现过这样的信念：此在的每个个人无需外在 的帮助能够自己通达彼岸。与之相应，西方历史上 他者的客观自在意义是不存在的，它始终具有一个 如何被传送到此在那里去的问题，西方的释义学传 统长时间徘徊在这个问题上。而现代解释学则道破 了这一问题的症结所在，即一件文本的实际意义是 在与他者的作用中生成的，所谓伽达默尔言说的意 义之效果史(Wirkungsgeschichte)。l 从文化角度看， 当一种文化与另一种发生交互作用时，该文化中进 入此作用的部分必然会在与他者显出的关联中发 生意义重组。孤立地从一种文化来看，可以说这种 关联使参与其中的部分发生了意义偏离，可是，这 种偏离不仅是正常的、不可避免的，而且也是不同 文化交互作用的真正实际所在。我们传统中所存在 的反释义信念，即认为一件文本的客观意义是可以 被直接复现的，其实只是约减了一件文本在被理解 中发生意义变迁或重组的程度，而没有根本消除这 一 现象。就中西文化交互作用的效果史来看，这种 意义偏离或是重组真可谓是无时不在，无处不发 生。本来在我们这里并没有怎么引起重视的东西， 到了西方那里却引发了料想不到的关注，反之亦 然；本来在我们这里被作为一种品德看的机动性和 灵活性 ，到了西方那里却完全有可能被看成是没有 诚信的表现，反过来同样如此。不仅两种文化，而且 即便同一文化圈中的两个人相遇时，也免不了这种 由相遇之交互作用而带来的意义变迁。事实上，构 成这种交互作用之真正实际的并非参与其中的各 自原本存在，而是它们于其中发生的变异或意义之 重新生成，所以，将参与其中的部分作为独立的整 体去论说所揭示的只是它本来的意义，而不是它在 这种关联中重新生成的意义，从而也就触及