对西方的婚礼习俗有了一定的了解。.PDFVIP

128 Marriage Vocabulary and Knowledge III（结婚词汇及知识 III） A. 一连两期的节目，我们学习的内容都是与结婚和婚礼有关的，希望朋友们通过节目学习 对西方的婚礼习俗有了一定的了解。 V. 由于这方面的内容较多，我们再用一期节目来结束这一话题，今天来继续了解西方的婚 礼习俗。 A. 婚礼习俗也是文化的一个重要组成部分，我想每个习俗背后一定也有一些故事、一些起 源和含义。 V. 是的，就拿大家都比较熟悉的 honeymoon这一单词来说，它背后就有一个有趣的传 说。 A. Honeymoon是“蜜月”，这个单词是由蜂蜜 honey和表示月、月亮的 moon组成，这背 后有什么故事呢？ V. 据说英国古代有抢婚的习俗，新婚丈夫为了避免妻子被别人抢走，就会在新婚期间带着 妻子到外地过一段避居的日子，并且在婚后一个月内，每天都要喝由蜂蜜制成的饮料。 A. 为什么要喝由蜂蜜制成的饮料呢？ V. 在古欧洲，蜂蜜是生命、健康的象征，因此每天喝这种饮料可以促进婚姻生活，据说可 以生许多孩子。 A. 哦，是这样的，没想到现在人们新婚渡蜜月的习俗竟然是这么来的，看来得感谢当时抢 婚的风俗。 V. Abby，不知道你注意没有，在西方结婚仪式上，新娘一般都是站在新郎的左边？ A. 好像确实是这样，这是为什么呢？难道西方有“男右女左”的说法？ V. Nice guess, but no!，这其实也是与抢婚有关，在抢婚成风的年代，新郎经常必须挺身而 出，以免新娘被抢走，站在新娘右边可以立即拔出剑，击退情敌。 A. 看来古时候结婚也不是什么轻松的事，又要随时出剑抗击情敌，还要在婚后避居一段时 间，不过或许这样人们才更觉得婚姻的不易和珍贵。 V. 是的。下面要了解的习俗相信许多人在电视和电影上经常见到，就是新娘背对人群将手 中的花束(bouquet)抛向参加婚礼的未婚女子。 A. 鲜花代表美好，据说接到花束的女孩就是下一个将步入婚姻殿堂、喜结良缘的幸运儿， 当然，这是婚礼上的一个程序，也是将自己的好运和祝愿散播给他人。 V. 这里要注意 bouquet这一单词的拼法和读音，拼法是[ ]，由于源自法语，因此结尾处 的 t不发音。 A. 另外，这单词和表示婚宴的 banquet一词很接近，要注意区分，banquet的拼法是[ ]。 V. 按照传统结婚习俗，在婚礼时新郎还有一件事要做，那就是 carry the bride over the threshold（抱着新娘跨过门槛）。 A. 这在电影上也见过，难道这一举动除了表示亲密和甜蜜之外也有什么含义和故事吗？ V. 有的，而且有好几种不同的说法，一种说法是：尽管新娘对新生活充满憧憬，但肯定会 舍不得离开娘家，因此要靠新郎抱着才能越过新居的门槛。 A. 这很有道理，并且如果新娘因为不舍而一步三回头，在跨门槛的时候说不定还容易绊脚 摔跤呢。 V. 第二种说法恰好和绊脚摔跤有关，据说古时人们认为，如果新娘第一天进新家门槛时绊 脚的话，将会带来厄运，把新娘抱过门槛就能避免此类事情的发生。 A. Vincent，据我所知，在西方婚礼中新娘的父亲好像担任很重要的角色，是这样的吗？ V. 是的，首先，从订婚开始，在传统上年轻男子必须先请求女朋友的父亲允许自己娶她。 如果女方的父亲答应，然后男方才能向女方求婚。 A. 而在教堂婚礼仪式中，通常是父亲挽着女儿的手走过红地毯，再把女儿交给新娘。 V. 这一仪式在英语中的表达方式是：walk down the aisle，这里的单词 aisle指的就是教堂 中的过道，拼法是[ ]。 A. 所以如果我们听到 I’ll walk you down the aisle.，就是父亲对女儿说的，意思就是“我会 陪你走过红地毯。” V. 当然还有些时候，父亲可能不同意女儿的婚事，气头上会说 I’m not going to walk you down the aisle.，这在一些电影和小说中也常出现。 A. 在许多电影中，在教堂举行的婚礼结束之前，还能新郎和新娘在主婚牧师的带领下彼此 做结婚誓言，这结婚誓言用英语怎么说？ V. 结婚誓言的英语表达是 wedding vows，其中的 vow [ ]意思就是“誓言、誓约”。 A. 这种 wedding vows有不少版本，不过大多是围绕着互相恩爱、同甘共苦、婚姻长久这 些主题的。 V. 其中一个较为经典的誓言有这样几句，相信很多朋友们都听到过： For better or for w