浅谈中英文律师函件在标题和格式、内容上的差异.pdfVIP

才智 /252 人文高地 Cultural Highlands 时装插画的出现，最初是给设计师做广告宣传所使用的，常 以海报或杂志、报纸插画的方式出现。现在已经从传统的、仅仅 针对时装本身的、生硬而缺乏生机的再现模式中脱离出来了。现 在，创作者根据时装或模特来描绘时装插画，时装以外的家具、 建筑、街道、灯光、社交的人群等众多环境的参照都被自然地融 入画面中，烘托出时装的时代流行气息，由于其独特的艺术性与 装饰性，国外一些时尚刊物依然坚持沿用时装插画表达时尚观点 和态度。到了数码时代，一些新的时装画家尝试运用各种新的绘 画风格和表现方式，时装插画又掀起了新的时尚热潮。在国内时 装画已越来越多的出现在书刊、杂志、广告、建筑、家居、服装上， 遍布于平面和电子媒体、公众场馆、商业机构、商品包装、影视 海报、企业广告等并扮演着参与生活甚至是改变生活的重要角色。 时装画在时装行业中占有举足轻重的地位和作用，制作出来 的成品服装在大小尺寸、立体和空间感、材料与肌理的方面比服 装插画有表现力也更加直观，但有利必然就有弊，时装画与时装 插画在平面化、想象力、轻松与随意性、变形与风格化方面更加 有优势，而这几方面更多的表达了作品的精神与内涵，也更能展 示设计师风格与思想。所以大批插画艺术家都通过自己的作品表 现文化与审美的感染力，并且成为 20 世纪具有独立性、完备性 和审美价值的艺术门类。 在现代设计艺术领域中，时装画与时装插画可以说是最具亲 和力与当代性的，它与绘画艺术有着最为亲近的血缘关系，甚至 许多的表现方法都是借鉴绘画艺术的表现技法，但时装插画在表 现时尚所运用技法的多样性和在主题表现的深度与广度方面，都 有巨大的发展与进步，它广大的受众和敏锐的时尚感与流行性也 是其它设计与艺术形式所不能比拟的。经过四百多年的发展，时 装绘画在服装设计领域中，已经具有重要的地位，已经逐渐成为 一门独立的艺术形式，现在它不单单是一种绘画与设计的表现形 式，而是时尚、媒体、艺术的结合体。 参考文献 : [1]吕越,徐蕊.服装设计师［J］.北京：服装设计师杂志社， 2008：128-131. [2] 凯利 . 布莱克曼 百年世界时钟绘画［M］. 北京 : 人民 邮电出版社，2013. [3] 曹建中 . 时装效果图与时装画［M］. 重庆 : 西南师范大 学出版社，2011：38. 浅谈中英文律师函件在标题和格式、内容上的差异 陈艳 福建船政交通职业学院 福建福州 350007 摘要：法律文书通常包括法令、法规、经济合同、委托协议、遗嘱等。而法律函件一般是一方律师发给另一方的函件，包 括律师函、法律意见书以及诉讼文书等。在起草和翻译这些函件时，法律工作人员和译者应当注意到中英文法律函件在标题和 格式、内容上所存在的差异，以免出现差错。 关键词 :法律函件 ;形式内容 ;差异 引言 中英文律师函与法律意见书在标题、格式及内容上都存在一 定的差异。中文的法律文书，只要是律师函，都可以以律师函作 为标题，而英文则要根据律师函收件人与目的的不同，相应的其 名称也不同；中文的法律意见书，标题大多数冠以法律意见书， 而英文法律意见书则有不同名称。 一、中英文律师函和法律意见书的标题和格式 1. 中文律师函 （1）律师函一般可以直接以“律师函”作为标题 , 格式并不 固定 例文 律师函 x 公司 根据委托人提供的资料证实：在双方的业务联系中，贵公司 拖欠委托人货款共计人民币 x 元。期间，委托人曾多次催告贵公 司付清拖欠货款，但贵公司一再拖延…… （2）法律意见书：法律意见书一般指针对某一个咨询或代 理的案件，在未出结果时，根据法律和相关事实对结果作出的预 测。 通常 , 法律意见书可以在其标题直接冠以法律意见书，格式 是： 咨询或委托单位名称： 咨询或委托事项： 出具法律意见书的依据： 律师对该事项的情况分析： 律师对该事项的处理意见： 例文 法律意见书 xx 律师事务所接受 × 先生的委托，指派 ×× 律师就其 x 案 进行法律分析并出具法律意见书，本法律分析仅基于委托人所提 供的相关材料… 综上 , 中文律师函通常无固定格式，只要把受委托的事项和 委托人的要求写清楚即可 , 一般只需律师个人签名即可。法律意 见书在实践中也无固定统一的形式 , 一般以律师事务所的名义出 具。 2. 英文律师函件的名称各不相同 A 如果是以对方律师为收件人的信函 , 其标题和格式 （1）Demand Letter 请求书 , 收件人为对方律师，表示希望与 对方有达成谅解的机会