正文和附件-CBDHome.pdfVIP

正文和附件 ?生物多样性公约关于 获取遗传资源和公正和 公平分享其利用所产生 惠益的名古屋议定书? 正文和附件 生物多样性公约秘书处 蒙特利尔 联合国生物多样性公约 ?生物多样性公约关于 获取遗传资源和公正和 公平分享其利用所产生 惠益的名古屋议定书? 1《获取和惠益分享名古屋议定书》 导 言 《生物多样性公约》于1992年6月5日联合国环境与发展问题大 会 (里约“地球首脑会议”) 期间开放供签署，于1993年12月29 日生效。《公约》是唯一全面致力于生物多样性的国际文书。《公 约》的三项目标是生物多样性的养护、可持续利用生物多样性的组 成部分以及公正和公平分享利用遗传资源所产生的惠益。 为进一步推进第三项目标的落实，可持续发展问题世界首脑会 议 (2002年9月，约翰内斯堡) 要求在《公约》的框架内就国际制 度进行谈判，以期促进和维护公正和公平分享利用遗传资源所产生 的惠益。《公约》的缔约方大会于2004年的第七届会议上作出响 应，授权其获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组详细拟订 和谈判获取和惠益分享国际制度，以便有效地执行《公约》的第15 条(遗传资源的获取) 和第8(j)条 (传统知识) 以及《公约》的三 项目标。 经六年谈判后，缔约方大会的第十届会议于2010年10月29日在 日本名古屋通过了《关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所 产生惠益的名古屋议定书》。 《议定书》大大推进了《公约》的三项目标，为向遗传资源的 提供者和使用者提供更大法律上的明确性和透明性提供了坚实的基 础。通过缔约方国内立法或管制要求支持遵守的具体义务，以及反 映在共同商定的条件中的合同义务，是《议定书》的重要创新。这 些履约规定以及拟订更加可以预测的获取遗传资源的条件的规定， 将有助于确保在遗传资源离开提供遗传资源的某一缔约方时惠益的 分享。此外，《议定书》关于获取土著和地方社区所持有的与遗传 资源相关的传统知识的规定，将会加强这些社区从利用它们的知 识、创新和做法中所产生惠益的能力。 通过促进遗传资源和相关传统知识的利用以及增进公正和公平 地分享其利用所产生惠益的机会，《议定书》将为保护生物多样 性、可持续地利用其组成部分和进一步增进生物多样性对可持续发 展和人类福祉的贡献发挥激励作用。 联合国环境规划署 生物多样性公约秘书处 413 St. Jacques Street West, Suite 800 Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9 电话：+1 (514) 288 2220 传真：+1 (514) 288 6588 电邮：secretariat@ 网址： 版权：生物多样性公约秘书处，2012年 保留全部版权。2012出版 加拿大印刷 国际标准书号：92-9225-418-9 本出版物包括对《名古屋议定书》原文中文版所作订正。各项订正的清单载于作 为该议定书保存人的联合国秘书长所散发的C.N.200.2012.TREATIES-XXVII.8.b号 通知。 本出版物为教育或非盈利目的可予转载，毋需版权所有者的特殊许可，但须提及 出处。 利用本文件印发的出版物，《公约》秘书处希望向其提供一份出版物。 本地目录记录： 《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古 屋议定书》：正文和附件/生物多样性公约秘书处 概要：“本册子载有《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利 用所产生惠益的名古屋议定书》的正文和附件。”出版者提供。 国际标准书号 92-9225-418-9 1. 生物多样性的保护 － 法律和立法 2. 遗传资源的保护 － 法律和立法 3. 生物多样性 － 国际合作 4. 生物多样性的保护 一.《生物多样性公约》(1992年)。《议定书》等，2010年10月29日。二. 生物多 样性公约缔约方大会 (2010年：日本名古屋)。 三. 联合国。 K3488 .A48 2011 详细情况请联系生物多样性公约秘书处 2《获取和惠益分享名古屋议定书》 3 《获取和惠益分享名古屋议定书》 《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平 分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》 本议定书缔约方， 作为《生物多样性公约》(以下简称《公约》)的缔约方， 回顾公正和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益是《公约》 三项核心目标之一，并认识到本议定书致力于在《公约》内实施这 一目标， 重申国家对其自然资源拥有主权，并根据《公约》相关条款， 又回顾《公约》第15条， 认识到根据《公约》第16和第19条，通过技术转让与合作研究 和创新的能力增加的发展中国家遗传资源的价值所产生的对于可持 续发展的重要贡献， 认识到公众对生态系统和生物多样性的经济价值的认识、以及 与生物多样