- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
A Cultural Approach to the Study of Brand Names从文化角度对商标名称的研究
Abstract
This paper adopts cultural approach to the study of brand name. The author has collected many domestic and foreign brand names appeared in Chinese market. Brand is not only the mark of the commodity, a notion in economic field, but is also with rich cultural connotation, is a social cultural phenomenon.
This paper introduces the definition, the classification and characteristics of brand names and discusses their reflection in various aspects such as, social history, customs, religion, morality and so on. The author points out that translation of brand names should give much attention to commodity information and cultural information contained in original brand names. It is sure that translation can not arouse cultural conflict, arouse unfavorable association, thus result in the failure of the selling. Brand names should be internationalized on the basis of striving to contain the national characteristics. Thus brand names can live up to the names of cultural messengers.
Key words: brand names, culture, translation of brand names
摘 要
本论文是从文化的角度对商标名称的研究。作者广泛收集了中国商场上所出现的许多国内外商标。商标不仅仅是单纯的商标标记,是经济领域的概念,而且具有丰富的文化内涵,是一种文化现象。
本论文介绍了商标名称的定义、分类和特点,研究了商标名称在社会历史、风俗习惯、宗教、道德规范、地域文化等各方面的反映。提出了商标词汇的翻译要尽量兼顾商标词汇在原语中所蕴涵的商品信息和文化特色,更要注意商标词汇是否会产生文化冲突,引起消极联想,从而导致产品滞销。商标词汇在力求保持民族特色的基础上,走国际化的道路,是商标词汇不愧文化使者的身份。
关键词:商标名称;文化;商标翻译
Contents
Abstract………………………………………………………………………………i
摘要………………………………………………………………………………………ii
Contents………………………………………………………………………………iii
Introduction……………………………………………………………………………1
1. Introduction to brand names…………………………………………………2
1.1 Definition of brand names ……………………………………………………2
1.2 Classification of brand names ………………………………………………2
1.2.1 Proper name brand names………………………………………………………3
1.2.2 Common name brand names…………………………………………………3
1.2.3 Coined word brand names………………………………………………………4
1.3 Characteristics of brand names ……………………………………………4
2. Brand names and ethnic cultural characteristics……………………5
2.1
您可能关注的文档
- The Influence of Intercultural Awareness on Senior Students’ English Reading Competence25.doc
- The Influence of Middle-School Learners’ Psychology on English Learning.doc
- The Influence of Puritan Virtues upon the American Mind-- A Case Study on Benjamin Franklin’s Autobiography.doc
- The Influence of The Negative Transfer of Chinese on English Vocabulary Study 英语论文.doc
- The Influences of Foreign Language Anxiety on English Majors’ Oral English Expression in Class and Countermeasures.doc
- The Jew and the Moor Shakespeare’s Racial Vision15.doc
- The mechanism of improving the nutrition of Baozi stuffing 包子论文.doc
- The Necessity of the Construction on Second Class English Teaching in Private Colleges—Based on the Analysis of Krashen’s Theory of Second Language Acquisition 英语专业毕业论文.doc
- The Nirvana of Myth--A Research on Neil Gaiman’s American Gods.doc
- The outline of “listening training in middle school.doc
文档评论(0)