2016中考语文专题12翻译与断句汇编.ppt

第十二讲　翻译与断句 一、(2015·泸州)阅读下面的文言文，回答问题。 口　技 林嗣环 京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。 遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。 未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。 忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 卖油翁 欧阳修 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 1．用现代汉语翻译文中画线的句子。 (1)宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ (2)康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以我酌油知之。” ______________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2．阅读下列文言短文，用“/”为画线句子断句，只能断8处。 ①王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，常丐食诵《诗》。虽家无斗储意怡如也其妻患之或焚毁其书而求改嫁欢笑而谓之曰卿不闻朱买臣妻邪时闻者多哂之欢守志弥固遂为通儒。 (节选自《晋书》) 【答案】1.(1)客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，(他们)捋起衣袖露出手臂，两腿哆嗦打抖，几乎想要争先恐后地跑掉。　(2)康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的技艺？”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”　2.虽家无斗储/意怡如也/其妻患之/或焚毁其书而求改嫁/欢笑而谓之曰/卿不闻朱买臣妻邪/时闻者多哂之/欢守志弥固/遂为通儒。 1．对于文言句子的翻译，要注意：“信、达、雅”。“信”就是对关键字词的翻译要准确。如(1)题中的“奋、股、走”三字的翻译要正确；(2)题中的“安、轻”二字的翻译要正确。“达”就是要通顺流畅，不要出现病句现象。如(2)题中的“以我酌油知之。”把“之”的内容补充出来，句子才通顺。“雅”就是要有一定的文采。如“尔安敢轻吾射？”不要翻译为“你怎么敢轻视我箭射得准？”。 2．第2题考查文言断句的能力，要能熟练正确地给文言句子断句，必须掌握一定的断句技巧，但更重要的是读懂文句的意思，在平时的学习中，经典文章一定要熟读背诵，同时有意识地读一些简单的课外文言书籍，以培养文言语感，提高断句能力，该句如能读懂句意，做起来还是很容易的。 2016年，对文言语句的翻译，四川各地中考预计重点考查对4种文言句式(倒装句、判断句、省略句、被动句)的翻译。对文言句子的翻译要能正确理解句意，并准确翻译出关键文言词语的意思，做到语句完整通顺即可。估计翻译题型分值一般在4分至6分之间。给课外文言文划分朗读节奏这种题型在四川中考试题中出现频率越来越高，相信这也是必考题。估计文言语句划分朗读节奏题的分值一般在2分至4分之间。 近年来，各地的中考文言文阅读部分常出现断句和翻译句子的题目。断句的考查形式主要有两种：①给文言文句段加标点。需注意一些对话标志(“曰”“云”“言”等)和句末语气词(“哉”“乎”“也”“耳”等)。②判断文中语句朗读节奏划分的正误。 翻译句子实际上是考查对关键实词、虚词的理解和运用，是对词语综合运用的考查。 一、文言语句的翻译： 1．对：即字字落实，一一对应。尽量用直译的方法，确