原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉维维汉统计机器翻译中若干问题研究.pdf
150 2011 ,47(35) Computer Engineering and Applications计算机工程与应用
汉维/维汉统计机器翻译中若手问题研究
徐春1，杨勇气董兴华 3
XU Chun
l
, YANG Yon~ ， DONG Xinghu旷
1.新疆财经大学计算机科学与工程学院，乌鲁木齐 830012
2.新疆师范大学计算机科学技术学院，乌鲁木齐 830054
3.中同科学院新疆理化技术研究所，乌鲁木齐 830011
I.College of Computer Science and Engineeri晤，Xinjiang University of Finance Economics , Urumqi 830012 , China
2.College of Computer Science and Technology , Xinjiang Normal University , Urumqi 830054. China
3.Xinjiang Technical Institute of Physics Chemis町y ， Chinese Academy of Sciences , Urumqi 830011 , China
XU Chun , YANG Yong ,DONG Xinghua.Research on aspects of statistical macbine translation between Chinese and Uy-
gbur.Computer Engineering and Applications ,2011 ,47(35): 150-154.
Abstract: For the characteristics of large morphological difference between Chinese and Uyghur , with the help of
open-so旧ce moses toolkit. 也is paper compares 由e various translation model in it and analyzes the relevant experimental re-
sults.Based on 由is a variety of factors which may affect 由e performance of translation between Chinese and Uyghur is
de叩Iy studied , including related issues with words alignment , consistency of subject-predicate-tenses in Chinese-Uyghur transla-
tion , out-of-vocabulary in Uygh时-Chinese translation , different s归tactic structure.Finally , some suggestions 缸e given that how
ωimprove the p时ormance of translation between Chinese and Uyghur.
Key words: Chinese-Uyghur; Uyghur-Chinese; words alignment; consistency; syntactic structure
摘 要:针对汉语和维吾尔语形态差别较大的特点，借助开源的 Moses 工具箱，通过各种翻译模型的对比及相关实验结果的分
析，深入探讨了对汉维/维汉翻译有影响的各种因素，包括饲对齐问题，汉维翻译中主语、谓语中心询.时态等的一致性问题，维汉
翻译中 OOV的问题，汉维句法结构差异问题.最后给出了提高汉维/维汉统计翻译性能的一些建议.
关键词:汉维;维汉;饲对齐;一曼史性;句法结构
DOI: 1O.3778/j.issn. 1 002-833 1.201 1.35.042 文章编号: 1002-8331 (2011 )35-0150-05 文献标识码:A 巾闯分类号:TP391
1 引言
新疆维吾尔自治区是一个多民族的地区，自治区官方语
言为汉语和维吾尔语。自治区政府文件，报纸和部分书籍布
汉语和维吾尔语两个版本，汉语和维吾尔语的相互翻译要耗
费大量的人力、物力、财力。
汉语的语序为主·谓.宾结构，属于汉藏语系，是一种孤立
语，大多是象形文字，基本没有形态学变化，而维吾尔语的语
序为主-宾.谓结构，属于阿尔泰语系突厥语族，是一种猫着性
语言，此外，元音和情和音位改变现象使维吾尔语的形态变化
非
文档评论（0）