探析《喜福会》的叙述层次.pdfVIP

·…....:审问~叩叫阳帽…~~…..………..‘ 探析《喜福会》的叙述层次 葛丽 (四川大学文学与新闻学院比较文学与世界文学专业，四川成都 61∞64) [摘要1 本文试从叙述学角度，以文本的叙述层次为对象，对《喜福会》的叙述策略进行剖析，并论证作者是如何以 叙述分层的方式构建文章结构，凸显小说主题，以结构表现情节的。 [关键词J 喜福会;叙述层次;功能 [中圄分类号) 174 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5489(2010)25-0045-01 《喜福会》是美网~代畅销小说家谏恩美 1989 年发表的处女 作。该书以独特的叙述技巧，揭示了小说的多重主题和多元文化 特质。本文试从叙述学角度，以文本的叙通居次为对象，对《喜福 会》的叙瞌策略进行剖析，并论证作者是如何以叙她分腥的方式构 建文章结构，凸显小说主题，以结构表现情节的. 1、叙述分居 《喜福会》的结构类似中国传统章回体结构，会书共十六个小 节，每一小节由一个原身式主人公叙述着〈囚对得女)叙述。母亲 与女儿的故事归类穿插安排，分成阿个部分.3e:十六个小故事看 起来自成…体，相对独立，但组合起来义构成…个更大的故事。按 照赵毅衡先生提出的以叙述者的身份作为划分叙述殷次的标准， 一部作品中，可能不止一个叙述者。这些叙述者可以是平行的， ……但在更多的情况下他们是多摆存在的，......这种现象，称为叙 述分展。高规述屁次的任务烧为低…个屁次提供叙述者，也就是 说，离叙述剧次中的人物是低叙述层次的叙泼者.一部作品可以 有一个到几个叙述层次， 1吨喜福会》的叙述层次如下. 小说第一节以母亲奥宿膛的去世开始，女儿提晶妹代替母亲 进入喜福会。果品妹以第一人称叙述者的视角观察和叙述这个麻 将俱乐部的由来，陪喜福会另外三位母亲打麻将，回忆她们过往片 段和现在的情况。当三位母亲提出让晶妹代替她母亲到中国与其 在桂林越难时抛弃的双胞胎女儿团聚以究成母亲心愿时，提晶妹 的一句我能告诉她们母亲的什么呢?我什么也不知壤。她只是 我的母亲掀起了三位母亲心中的涟瓣，由此引出三位母亲及各自 女儿的自述，讲述她们之间的不理解和矛盾是如何产生、爆发和平 息的。果品妹的叙述为之后的小故事提供了叙述者，她叙述中的 人物成为这些故事的叙述者，因此，吴晶妹的叙述可以看作主叙述 层。同时，小说结吴晶妹回到中国与双胞胎姐妹相聚，象征着母女 矛盾的化解，女儿对母亲精神的传承，甚丝是东西方文化的融合以 及在此每每础上她们对自我文化身份的震穗，3:;:叙述扉由此在结构 上贯穿始终，使其他母女的故事在这个共同主题下既保持独立性 又兼具整体性。 其他六位叙述着，即-位母亲以第一人称自述她们在中阔的 遭遇，在美国与女儿的冲突及她们帮助女儿走出回境最后母女和 解的故事，三位女儿同样以第一人称自述她们眼中的母亲以及母 女关系的故事，共间组成交叙述居之下的次叙述腔，这六个叙述者 一一旦对母女彼此之间是平行的。此外，在变叙域房中，还将在两 个次叙述层。一个是吴宿愿给吴晶妹叙述过的她在桂林创办事福 会的原因以及在桂林逃难的经历，这部分内容用引号引起来，是自 由直接引诲，凤愿在这里自被叙述辛苦转变成了叙述着，因此可以说 是一个次叙埠，另一个是吴晶妹的父亲在中国旅馆给她讲述她母 亲抛弃两个女儿的原因及日后打探两个女儿下落的故事，受述者 是具晶妹，叙述者是关晶妹的父亲，这也是…个次叙述。 小说四个部分，每部分开头有…篇引富，相当于1段网体小说的 入话或模子，入话或棋子部分的故事内容一般可当作故事正文的 前吉或引子看待。故事~开始的千里鹅毛讲→只鸭子因把脖子 伸得太长而变成天鹅，一位中周知人买下它要把它带到美同实现 自己的梦。她想她会有一个很像她的女儿，但在美国她不需仰仗 丈夫的鼻息度日，她会讲地道的英语而不会让人肴不起.可在她 涌现移民局时，天鹅被没收而只留下了…根鹅毛。很多年后，夫人 成了老躯，而她一直等着有一天她能用同样流利的英语告诉女儿 她的一切憧憬。这个引子应当与全部各应次平行，因为它与哪一 股叙述部提供叙述者关联。其他二三个引窗，二十六堪鬼门关气 美国翻译气王母娘娘则分别与小说第二.二三.四部分中的叙述 层平行. 2、叙述殷次的功能 小说中对叙述Ji!;次的划分和叙述黑次的麓别不是毫无意义的。 不同层次的细述者给我们提供了不同的观察视角.叙述内容，时 壁距离、价值判断和情感态度。与单级叙述相比，多层次叙述所包 涵的涵义结构更为复杂. Ill(￥寄自桶会》巧妙的运用叙地腥次的功能 使小说结构与金翩揭示相得越彰。 首先从情节的维系上说，低叙述层次往往是为了解答商叙 述摆次人物的疑问而设. tll多应次的设置尤其是上…腔次向下一 腰次转换的过程在制造悬疑的同时造成叙璋的停顿，使情节集合 化，并且打乱叙述顺序，增加叙述的