关于古汉语中用“胡”泛指来自西方人和物的猜想.docVIP

关于古汉语中用“胡”泛指来自西方人和物的猜想 　　[摘要]在古汉语中，“胡”曾被用于泛指来自西方和北方或国外的人和物。但是，其起因仍待研究。“胡”字在汉语中读音为“hu”，很接近北欧地区八种语言和古凯尔特语中的“Far”、“Ver”、和“Fade”等表示“远”的单词的读音；同时，“胡”字系由“古”和“月”二字构成。其中“古”可能表示“古老”，而“月”则可能是指“月支”部落。据此，可作这样的猜想：当西方人首次到达中国时，遥指西方并说来自“远方”（ “Far”、 “Ver” 或“Fade”），曾途经“月支”；而当时的中国人则误认为，他们所说的 “far”、 “Ver” 或“Fade”（远）是地名，就把这些西方人居住的地方称为“胡（hu）”，并误认为该地区是古代“月支”游牧的地方，就在“月”前加上“古”而创造出“胡”字表示该地区。从而，就把这些来自西方的外国人称为“胡人”，并用“胡”泛指来自西方的物品。如果上述猜想属实，则可进一步从语言学方面推测当时到达中国的西方人所属族群，并从“胡”字最早出现在中国古籍中的时间及首次将西方人称为胡人的时间和月支游牧于中国西北地区的时间，推想出这些西方人到达中国的时间。 　　[关键词]西方人； 胡人；丝绸之路 　　[中图分类号]G266 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115（2016）18-0061-02 　　一、前言 　　在古汉语中，“胡”曾被用于泛指来自西方和北方或国外的人和物。如称来自西方的外国人为胡人，由西方传来的琴为胡琴。但是，其起因仍待研究。 　　二、猜想 　　“胡”字在汉语的普通话中读音为“hu”，而在一些方言中有时读为“fu”。这些读音很接近英语、爱尔兰语、冰岛语、丹麦语、挪威语、斯洛尼亚语，也接近西班牙的巴斯克语中表示“远” （Far）和荷兰语的“Ver”、古凯尔特语的“Fade”等表示“远”的单词的读音。据此，我们可作这种猜想：当西方人首次到达中国时，遥指西方并说来自“远方”（“Far”、 “Ver” 或“Fade”）；而当时的中国人则误认为，他们所说的“far”、 “Ver” 或“Fade”（远）是地名，就把这些西方人居住的地方称为“胡（hu）”，把这些来自西方的人称为“胡人”，并用“胡”泛指由西方传来的物品。 　　“胡”字系由“古”和“月”二字构成。其中“古”可能表示“古老”，而“月”则可能是指称曾游牧中国西北地区的“月氏”部落。由此，我们也可作这样猜想：当首次来到中国的西方人说，他们是途经“月氏”而来自遥远的西方，当时的中国人则误认为，他们来自古代“月氏”曾经居住过的地方，就在“月”前加上“古”而创造出“胡”字或借用已有的“胡”字，表示这些西方人居住的地方。 　　三、讨论 　　如果上述猜想属实，则可从语言学方面推测当时到达中国的西方人所属族群，并从“胡”字最早出现在中国古籍中的时间及首次将西方人称为胡人的时间和月支游牧于中国西北地区的时间，推想出这些西方人到达中国的时间。 　　将“远方”说为“Far”或“Ver”的现代人都住在北欧。据此推想，当时到达中国的西方人可能是现代北欧地区一些人群的祖先，或说古日耳曼语的西方人。古凯尔特语中表示“远”的“Fade”， 其发音也接近“胡（hu）”。因此，当时到达中国的西方人也可能是古凯尔特人。 　　“胡”字在甲骨文（约公元前17世纪至公元前11世纪）和金文（公元前11世纪至公元前256年）中都无，但见于小篆。小篆产生于战国后期的秦国（公元前306年至公元前246年）。小篆的创造，主要是改变字形，而不全是创造新字；只是“以原来秦国的字体为基层，参照六国的文字，而制定出字形固定，笔画简单，书写比较方便”的字形。由此推想，小篆中的“胡”很可能源于其他字体的“胡”字。确实，在小篆出现之前，“胡（hu）”就已出现在古人的用语和一些古藉中。例如，古代陈国的首封国君妫满（公元前1067年至公元986年），死后就被谥为“胡公” 。《诗经》（成书时间可能在公元前6世纪），就有“狼跋其胡”的诗句。但按《说文解字》，“胡”系“牛的颈下垂肉”，而作者的猜想与此不符。研究“胡”字在古汉语中是贬义词还是褒义词，对于解决此问题可能有些帮助。虽在现代汉语中，“胡”字有时用作贬义词；但在古汉语中，“胡”字却常为褒义词。例如 “胡福”是称赞别人“大福”，“胡老”是称赞别人为“元老”，“胡考”是称赞别人“年纪大”。周代陈国的首封国君妫满被谥为“胡公”，就是因为他“选贤任能，扬善罚恶，励精图治，复兴百业，造福民众，使陈国强盛起来，雄立于十二大诸侯国之林”，而决不是把他比作“牛的颈下垂肉”。如果 “胡”字最初含义不是“牛的颈下垂肉”，而是泛指来自西方和北方或国外的人和物，则可根据“胡”字出现的时间而作这样推想：在先秦时期或公元前3世纪