中韩礼仪文化的差异与对策.pdfVIP

2016 年第 11 期 边疆经济与文化 No. 11. 2016 (总第 155 期) THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General. No.155 {文化交流】 中韩礼t义义化的差异与对采 叶婉 (哈尔读师范大学国际教青学院，哈尔滨 15∞80) 摘要:中国和韩国礼仪既有着相似之处也有很多不同。从礼仪层面来说，中国和韩国之间的差异主要都 是体现在细节上，如见面礼仪、称呼礼仪、饮食礼仪、仪表礼仪及交际礼仪等方面。明确差异有助于与韩国人 交往相互尊重、平等交流、以开放的胸怀面对不同背景下的文化。 关键词:中国;韩国;礼仪;差异; 对策 中固分类号: G03 文献标志码 :A 文章编号: 1672-54佣 (2016) 11-(刷9-02 汉语和韩语中也有很多相似或相近的语言表达 询问的内容往往与对方正在进行的具体行为有关。 方式，在日常生活用语中存在诸多相似之处。但两 如:在路上看到自己的朋友匆匆忙忙的离开，说话 国文化与两国人民的思维方式各有不同，因此日常 者往往会问你去哪儿?在靠近吃饭的时间时， 生活用语中也存在许多不同。 说话者看到朋友往往会说吃饭了吗?飞这种独特 的问候形式代表了中国人的思维，中国人的相互关 -、中韩礼仪文化的差异 心。这不仅是简单的问候，也是一种情感的沟通。 1.称呼礼仪。中韩两国人民在日常会话中都会 另外，说话者双方第一次见面的时候都会比较正 使用有一定礼貌用语，但两国的礼貌用语有一定的 式，一般都会说你好! 更正式时就会握手。 差异，使用情况也有所不同。韩国在日常生活中使 表达的不仅仅是对他人的关心与尊重，更是一种情 用的语言是有语体特点的，说话者会随着对方的地 感的传递。 位、身份和年龄的不同来选择不同的语体。经常看 不管是熟人、陌生人还是朋友，都可以用 韩剧的人都知道，在韩国，称呼的确定是一件非常 你或您相称。对待晚辈，可以直接称呼 重要的事情例如:朋友之间见面会说巴巴训 1 .2 你，而面对比自己更有身份或者年纪更长的人， 传达了彼此之间关切之情，同时也体现了彼此关系 应用您。长辈对晚辈可以直呼其名，平辈的熟 亲密。和长辈见面时一般都要用敬语，通常会说 人之间也可以。当朋友之间彼此熟悉之后，常常会 四 01 JfMI 旦，还要向对方鞠躬，不仅是对对方的 在姓前加上老，例如老张，表示亲近。而长 尊重的体现，也是表露身份地位的重要方式。谢谢 辈喊晚辈时，可以在晚辈的姓前加上小，例如 也是如此，朋友之间说谢谢会说.:i}日同.2而在 小李。 和长辈见面时，说话者会使用敬语说，