旅游英语的正确翻译.docVIP

PAGE  PAGE 4 旅游英语的正确翻译 　　随着全球化速度加快，人类的经济文化交流日益热络，国际旅游业呈现了蓬勃发展的态势。英语作为国际化语言成为交际成败的重要因素。如何正确的翻译旅游英语已成为翻译界面对的一大课题，笔者首先分析旅游英语的语言特点和文化背景，继而提出正确翻译英语的技巧和策略。以期为正确翻译旅游英语和提升跨文化交际水平提供可行性建议，以促进旅游业的繁荣发展。 　　一、引言 　　国际旅游业的繁荣与否，很大程度上取决于语言交际的成败。当前，国内从业者的英语表达和跨文化交际水平较低，成为制约国际旅游业进一步发展的瓶颈。加之旅游英语的特殊性、中西方文化差异（潘洞庭2007）导致英汉两种语言表达上的不同加剧了旅游英语翻译的困难。笔者以翻译的视角通过分析作为旅游英语的特点，深入探讨语言背后的文化差异，分析出其中的原因；继而总结出有利于旅游英语翻译的方法和策略，为从业者英语水平提高和规范表达提供参考。 　　二、旅游英语的特点 　　旅游英语在礼仪、用词、风格和文化上均有较大的特点。我们必须意识到这一点，笔者从以下几方面进行分析： 　　（一）在礼节上多用敬辞和情态动词以使语境氛围热情大方，如“please”、“dear”“May I help you ？”等口语中就是最常见的表达。 　　（二）行业俗语大量出现，这些俗语和习惯用语的出现构成旅游英语翻译的最大特色。如 ，“a brochure of scenic spot”“景区观光手册”。 　　（三）旅游英语具备清析易懂，亲切自然的风格。由于游客面对的是陌生的环境，情感交流成为融入当地文化必要途径，因此从业者语言成为感情交流的载体，力求避免出现僵硬的文学教条表达，使语言亲切、自然、大方。如， “您不到长城就是没到北京。” 译：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似简单的交流，但其中热情好客的感情自然流露。 　　三、旅游英语的中的文化差异 　　由于英汉两种语言的背后反映了思维方式的差异；加之，我国丰富的文化资源具有深厚的历史，加剧了中西文化思维的差异。 　　（一）语句结构和表达习惯上的差异；汉语往往为了突显旅游资源的优美，大量使用华丽优雅的词句，而英语恰恰注重平实性。 　　（二）中外习俗上的差异，导致语言认知上的差异。比如，玉林狗肉节，就导致旅游英语在进行翻译与狗相关的文化时困难较多。 　　（三）文化上的差异，导致理解上的障碍。（屠玉荣 2014）例如，苏州的寒山寺，英译“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文气”尽失，就会缺乏文化底蕴。 　　四、旅游英语翻译的方法和策略 　　旅游作为一种跨文化交流行为， 蕴涵着丰富的文化因子（王君 2008）。因此，我们要想正确地翻译旅游英语就必须将旅游英语的特点和语言文化、行业特点相结合。 　　（一）我们应该尊重双方文化的差异，中英文化存在多样性、具有各自的文化理解、行为方式和价值认同，因此我们在翻译时不能强求根据历史的认知去翻译和理解，而应尊重文化的差异，以跨文化的视角在尊重文化本质的基础上寻求恰当翻译的平衡点。 　　（二）旅游英语的翻译应充分体现人文和美感的统一。由于国外游客来参观旅游更多面对的是陌生的人文环境，这要求旅游英翻译时必须注重人文性关怀和美感性的统一，并以自然流畅的方式表达出来。 　　（三）对于旅游英语的翻译要采取恰当的翻译策略。对于景点和历史人物要采取音译、直译和意译相结合的方式；对于景点的诗词要更多的考虑到目的论相关翻译理论，采用直译或意译法，继而采用增译法、省译法、注释法等技巧进行恰当翻译。如，在四川西部，有一处美妙的去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。 　　译：One of Sichuan’s the finest spot isHuangLong，which lies in Songpan Mountain .It has lush green forests，w filled withfragant flowers，bubbling streams and songbird . 　　这里用 HuangLong，而没有用Yellow Dragon正时用音译法，同时省略“它就是松潘县的黄龙”就是省译法，以保证让外国游客更好理解。 　　（四）旅游英语翻译要坚持将游客的文化背景与我国本土文化进行相结合，对于含有特定文化背景的元素采取适当地变通。如，“这里土地肥沃，物产丰富，素有 ‘天府之国’之称的美誉。” 　　译：Surprisingly fertile and rich in produce ，the city and the are