谈谈焊接标准文献中几个常见词的译法.pdfVIP

上海翻译 鼽口啦越?￡‘??骦??鯠阳 谈谈焊接标准文献中几个常见词的译法 刘 榴?虾Ｊ泻附友Щ幔?虾???? 何德孚?虾＝煌ù笱В?虾???? ?R猐笔者在使用和参考美国与欧洲等焊接标准文献中，发现???????和???琣?唧???瑂??和???等词 汇在标准文献中常见，认为有些译文对这些词的翻译不能确切反映标准文献的意思，特进行一些分析，并提出对这些词 的译法的建议，供参考。 ?丶?蔧???叩???；???籥?????籹??；?伽? [??????????]H315??9[??????????]A[????????]1672_9358(2014)03JD036??3 笔者首先摘录原文，继而列举常见译法，然后作 这两个处所的焊接操作。确实，???????和 出分析，最后给出笔者的建议。 field???????????????????????????????????????????? 文献中，当这两个词成对出现时编撰者所指的??— 1 ???????和?? ?????是指在制造者?邪??的制造场所，而 ?? 原文摘录 field????????????(????)???????? A??This?? ? ISO ?? ???? a generaJ out?? 将???叩???译为车间，会给人一种这些 ?? ? ISO ?? and ???? ? ? taken ?? account 焊接操作都是在一个明确为“车间”的内场完成的， for the selection ? the approp??atelevel ? quality re- 而实际上，有些焊接操作?热缇植孔茏暗?是在外 ????? for ??? welding ? ???? m??erials??a- 场进行，那里并无一个具象的“车间”。而当人们说 ?? the ??鎒 ??? specified ? ISO 3834-2??3834??3 “现场”时，则是相对于人们说话时的处所而言的。 and ???．? applies ? ????鐃??，?? ? work- 比如，在一个制造厂内部，人们说“去现场看看”，这 shops and ? field instaUation sites?? 里的“现场”可能指的是制造厂的“车间”，也可能指 (????ENISO ??? ?? Quality ????— 制造厂中车间以外的加工场所，而不是指和??． ments for ??? Welding ? ???? ????? sh??(shop)??????????????????field?????????? ???? fabIication and ???? ????．???— ??field???????????????????????????????????????? after refen??ed? ? the ?? dra??ngs??shallclearly ?? 装配的地方，它可能在用户所在的处所，也可能在用 ???? between ?? and field welds?? 户指定的产品最终使用地。 ?W訟? D 1??1??D1??1M??2010Struetuml ??建议的译法 Welding Code-Steel) 根据以上分析，笔者以为，在标准文献中，当 注：欧洲标准文献中多用????，而美国标准 w