Lesson I (选词).pptVIP

直译与意译;2. The Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. 直译：黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己是在自己国土上的流亡者。（翻译腔浓厚，读起来吃力） 意译：黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活，美国虽是他们的家园，而他们却感到流落异乡。（解读语境，有了更多的自由度）;北大教授辜正坤的概括;彼得.纽马克（英国翻译教育家和理论家）;逐字翻译：用这种方法揭示源语的结构，用于学术研究，没有交流的作用。 直译：译入最接近的结构，逐字对应，不考虑上下文等因素。How are you?怎么是你？ 忠实翻译：此法在译入语语法结构的限制内精确地重现原文的上下文意义。但文化词照搬到译入语中，并保留原文的语法和词汇的“异常”结构（abnormality),目的旨在试图完全忠实原文作者的意图和语篇结构。 语义翻译：更多的考虑源语的美学因素，，而且对一些不十分重要的文化词可以用文化上中性的，但功能相等的词来译。;改写：最自由，常用于戏剧。主题、人物、情节均保留，但源语的文化被移植成译入语的文化，语篇则彻底重写。 自由翻译：重视原文的内容，但不重视原文的表达形式。像释意（paraphrase). 习语翻译：重视原文的信息，但却使用一些原文中并不存在的方言和成语，因此，原文的意思略有些走样。 交流翻译：重视原文内容和准确的上下文意义，而且是以读者可以接受、可以懂的方式翻译的。;比喻的译法;3. 照搬原文中的比喻，但附加一个说明。 The tongue is a fire. 口舌如火，火能伤人，口舌也然。 4. 舍弃形象的比喻，索性改用普通的语言。 Wall Street is a dog-eat-dog place. 华尔街是个残酷的地方。 ;Diction ;run 这个念头萦绕在他的脑海里。 机器运转良好。 大街向北延伸。 这些消息迅速在镇上传开。;poor Cuba is indeed a poor country, but it intends to catch up. The water is poor in oxygen. The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court. The outlook for détente is poor over the short time. In my poor opinion, you’ve made a great mistake. Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser. “Poor Mexico”, an old saying goes, “so distant from God, so close to The United States.” She told me that she was a poor sailor and always went to bed immediately on getting on the boat. ;poor 古巴的确是个穷国，但它打算迎头赶上。 水中缺氧。 司法部不愿意把没有把握打赢的官司拿到法庭上去。 短期内缓和的前景不妙/ 希望渺茫。 依鄙人之见，你已铸成大错。 对此事比较了解的其他报纸认为，卡特是一个输不起的人。 “可怜的墨西哥，”一句老话说，“离上帝那么远，离美国感却那么近。” 她告诉我她晕船，所以总是一上船就上床睡觉。 ;develop This fear is that these minor clashes may develop into all-out confrontation. When started out as a short story eventually developed into a full-scale novel. Their casual acquaintance developed over time into a lasting friendship. The whole project developed out of an idea that I had while I was in the States. The government is going to develop a new strategy to deal with the problem. They’ve just developed a new drug that