- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
文言文句子翻最译终定稿
;考点解读:;学习目标;1、要一一对应。; 文言文小故事:
范阳祖逖,少有大志,与刘琨俱为司州主簿,同寝,中夜闻鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也!”因起舞。及渡江,左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京口,纠合骁健,言于睿曰:“晋室之乱,非上无道而下怨叛也,由宗室争权,自相鱼肉,遂使戎狄乘隙,毒流中土。今遗民既遭残贼,人思自奋,大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡国豪杰,必有望风响应者矣!”睿素无北伐之志,以逖为奋威将军、豫州刺史,给千人廪,布三千匹,不给铠仗,使自召募。逖将其部曲百余家渡江,中流,击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”遂屯淮阴,起冶铸兵,募得二千余人而后进。;任务安排;1、对(对译法) ;例2:忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。; 保留古今意义完全相同的专有名词,如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。;例3:至和元年七月某日,临川王某记。; 有些词语意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中,应该换这些古语为它们想表达的今语(古今异义)。;例5:若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。;译文:(我)派遣将领把守函谷关的原因,是(为了)防备其他盗贼进出和意外的变故啊。 ; 文言中有些虚词的用法,在现代汉语里没有相应的词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删减。这些词包括:发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;译文:从师的风尚不流传很久了。; 原句中有省略的地方,可根据现代汉语语法增加或补充一些成分,使译文显豁通顺。;②数词后面增加量词。 ;例11:曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”曰:“不若与人。”;④补充行文省略的内容,如关联词语等。 ;6、调(调位法) ;例13:蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。;
7、变(变语法)
词类活用:某些实词在特定的语言环境中,临时具有的某种新的语法功能,翻译时要参照新的语法功能翻译。;例14:名词用作动词
“左右欲刃相如” (“刃”:“杀”)
例15:动词使动用法
“项伯杀人,臣活之”(“活:“使……活命”)
例16:形容词用作名词
“将军身披坚执锐”(“坚”“锐:“坚固的铠甲和锐利的兵器”);注意点;②紧缩复句或言简意丰的句子,需分开翻译或补充。;③为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子,译时要凝缩。;试翻译下面语段: 客有为齐王画者,齐王问曰:“画孰最难者?”曰:“犬、马最难。”“孰最易者?”曰:“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也,旦暮罄(完全显现)于前,不可类之,故难。鬼魅无形者,不罄于前,故易之也。 ; 客有为齐王画者,齐王问 曰:“画孰最难者?” 曰:“ 犬、马最难。”“孰最易者?”曰:“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也,旦暮罄(完全显现)于前,不可类之,故难。鬼魅无形者,不罄于前,故易之也。 ;猜;单音词语译成双专有名词留原样 语序不对要调整 省略部分应补上 虚词无义当删去 倒装活用要变相 顾及修辞有文采 字字落实求通畅;;①张俭字元节,山阳高平人,赵王张耳之后也,父成,江夏太守。
您可能关注的文档
- 数值代数方向关相函数.ppt
- 数值方法常微方分程.ppt
- 数值计算方法稿讲3.ppt
- 数值计算方法程课介绍.ppt
- 数字信号处理三第章.ppt
- 数字信号处理一第章.ppt
- 教育电子政务设建背景.ppt
- 敢问课程改革在路何方.ppt
- 教育者必须面教对育问题.ppt
- 数字信号处理九第章.ppt
- 北师大版数学九年级下册1.docx
- 再生资源行业市场前景及投资研究报告:中国资环集团设立,再生资源乘风而起.pdf
- 钱江摩托-市场前景及投资研究报告:变革焕新,世界钱江.pdf
- 交通运输行业市场前景及投资研究报告:国央企出台回购预案,航空快递数据公布.pdf
- 北师大版五年级上《心理健康》第3课《对嫉妒说“不”》教案.docx
- 宏华集团-市场前景及投资研究报告-油服龙头业绩反转,新能源业务发展强劲.pdf
- 富恒新材-市场前景及投资研究报告:改性塑料,PEEK,业绩增长确定性强,破发.pdf
- 电力设备行业市场前景及投资研究报告:美国,新能源出海优质市场.pdf
- 同程旅行-市场前景及投资研究报告:下沉市场OTA龙头,核心OTA业务稳健,新业务成长.pdf
- 水晶光电-市场前景及投资研究报告:消费电子行稳致远,AR、汽车.pdf
最近下载
- 高中英语_必修一Unit5 Reading and Thinking教学设计学情分析教材分析课后反思.doc
- 探秘会计信息处理智慧树知到答案章节测试2023年青岛滨海学院.docx
- 2024年“大学习”活动线上培训栏目公共卫生与预防医学继续教育题库与答案第三套.docx VIP
- 《公务接待实务》课件.pptx VIP
- 污水管网监理投标方案(技术标).docx
- 华为H12-611 V1.0 HCIA-openEuler认证备考试题库资料及答案(高分刷题版).pdf
- 《公路工程资料员一本通》.docx
- RockwellAutomation罗克韦尔1794-IB8, 1794-IB16, 1794-IB32 Installation用户手册说明书.pdf
- 软件定义安全 .ppt
- 风景名胜景区道路清卫保洁服务重点难点分析.docx
文档评论(0)