被动句在科技英语中的信息功能_许明武.pdfVIP

被动句在科技英语中的信息功能 许 明 武 ( 华中科技大学外国语学院) = 摘 要 被动句作为科技英语中一种普遍的语法现象, 它的存在必定在科技英语信息传递中起十分重要 的作用。本文归纳了前人研究结果, 从维持信息的连贯 性和客观 性、话题 确立、信息强调、信息对 比和信息 的 戏剧性等方面着手, 在语料统计分析的基础上, 找出这些功能体现的情况并作具体分析, 旨在为这类语篇的阅 读写作和翻译起一定的指导作用。 = 关 键 词 科技英语 被动句 信息功能 一、引言 功能。孙永强( 2004) 讨论了科技英语被动语态隐 被动句式 是英语中极为常 见的句法 现象之 性因果关系及其转换, 等等。 一。章振邦先生( 1999) 指出/ 以被动词词组作谓 科技文体的主要任务是阐述、表达客观事物 语动词的句子或分句叫做被动句0 , 它表示句子中 的本质特征、变化过程以及与其他事物的联系等, 的主语是动作承受者, 也就是动作的对象。被动 而不是发挥想象, 表达强烈感情。因此被动句这 句有多种表现形式。孟志刚、熊前莉( 2002) 在语 一普遍现象必然在科技英语的信息传递中起着十 料分析的基础上对被动句的表现形式进行了分类 分重要的作用。而关于这点, 综观上述研究, 许多 并且得出无标志句是英语被动句的常规形式的结 学者在研究科技英语被动句时并未给予关注或只 论。英汉被动句之间的联系和区别倍受关注。如 是稍有提及。本文针对这种情况, 基于前人研究, 谢景芝( 2004) 从汉英被动结构对比分析和翻译方 对被动句在科技英语信息???递中的功能进行全面 法入手, 得出英汉被动句的三点差异。当然被动 的归纳和总结, 并通过语料进行分析, 旨在找出各 句作为一种极其普遍的语法现象自然有其独特的 种功能在科技英语中的运用情况, 以期在科技信 语用功能。黄兵( 2003) 从句法、文体、语篇和语用 息飞速发展的今天, 有助于指导这类语篇的写作、 四个层 面讨论了英语 被动句的语用 功能。熊前 阅读和翻译。 莉、孟志刚( 2005) 指出非强制性被动在语篇建构 二、被动句式与信息传递 中具有促使信息均匀分布、实现语篇的衔接和连 如前所述, 被动句在科技英语中的普遍现象 贯、信息焦点凸显、信息焦点对比等功能。胡齐放 正体现了科技英语的文体特征。胡曙中( 19