关于2013年第九届宜昌国际民间艺术节中外艺术家大联欢交替传译实践报告——以联欢会主持词中译英带稿交传为例.pdfVIP

三 峡 大 学 MTI 硕 士 学 位 论 文 内 容 摘 要 本文为一篇中译英带稿交替传译任务实践报告，所描述的口译任务为笔者负责的 2013 年第九届宜昌国际民间艺术节中外艺术家大联欢会交传活动，以主持人整场的 中文主持词为文本的案例分析对象，分析中译英带稿交传中遇到的各类问题，并针对 这些问题讨论其应对策略和解决方案。 在重现整个任务过程时，报告按早期、中后期及即兴译前准备三个阶段详细陈述 了译前准备阶段的所有具体工作，并在口译进行阶段列出了原文和笔者译文的文本进 行对照。 在案例分析部分，报告分别从如何处理汉语四字格英译，如何克服文化差异带来 的语言障碍，及译者如何进行临场应变三个角度选取典型案例，结合本次口译任务中 所有文本及非文本因素对有效的翻译策略及心得体会进行了全面的总结。 经过回顾任务及案例分析，报告得出如下总结：1.无论译者的专业能力高低，译 前准备始终是影响口译质量的直接因素。 2.具备良好的跨文化意识及临场应变策略， 不仅有利于译者在口译活动中的语言输出，也有利于译者译前的心理准备。 关键词：中译英交替传译 译前准备 跨文化意识 应对策略 i 万方数据 三 峡 大 学 MTI 硕 士 学 位 论 文 Abstract As a report on Chinese to English consecutive interpreting with text, this dissertation describes one CI（Consecutive Interpreting ）task conducted by the author for the Gala for Chinese And Foreign Artists of the Ninth International Folk Art Festival in Yichang and analyzes the interpretation of the host’s address to discuss various problems of C-E CI (Chinese to English Consecutive Interpreting )with text and coping strategies and solutions. Supposing that the process of interpreting consists of pre-interpreting preparation and interpreting, the report specifies all specific work of three phases respectively according to time order and presents both the original lines and the author’s interpretation. In the case study, the report, combined with text and non-text influencial factors, gives a comprehensive conclusion of the interpretation of f