北京广科华通技术有限公司口译实践及分析—“中法关于公司内部控制技术见面会”.pdfVIP

致 谢 在此论文撰写过程中，要特别感谢本人的导师 XXX 教授和 XXX 老师的细心 指导与督促。一直以来，在学业上给了本人悉心的教导，并且不厌其烦的对本人 的论文进行指导。感谢本人的校外导师张建伟先生对本人口译方面的指导。在这 二年的学习中结识的各位生活和学习上的挚友让本人得到了人生最大的一笔财 富。在此，也对他们表示衷心感谢。 谢谢本人的父母，没有他们辛勤的付出也就没有本人的今天，在这里向他们 表示衷心的感谢。还有本人的同学，他们对本人的论文提出的一些改正意见。 本文参考了大量的文献资料，在此，向各学术界的前辈们致敬！ 王艳晴 2014 年 3 月 ii 概 要 该论文以本人在北京广科华通信息技术有限公司担任口译实习人员期间参加 的“中法关于公司内部控制技术见面会”上的口译实践为依据，详述本人陪同北京 广科华通信息技术有限公司项目经理朱高先生以及法国阿尔法特朗讯所的菲利普 诺尔先生到访中国移动通信集团公司总部，并进行陪同口译的全过程。 此次会议为非正式会议，有三方代表参加，分别为法国阿尔法特朗讯所的专 业技术人员菲利普?诺尔先生，北京广科华通信息技术有限公司的项目经理朱高先 生，以及中国移动通信集团公司的财务总监张先生。这是三方第一次见面会，目 的可概括为通过初步了解，就中国公司内部控制现状和发展进行大致讨论，建立 信任并就产品以及需求情况进行沟通，以期进一步合作。 本实习报告由五个部分组成，前言主要介绍此次会议的举办背景以及主要目 的；再通过对国内外口译理论发展的历史与现状的分析，为本文提供理论基础。 其次则重点介绍本次会议的口译实践内容，笔记内容以及事前准备等等。第四部 门则着重对口译中的难点以及重点做一定的分析，以帮助自身提高口译水平。最 后则会对全文以及本次项目进行整体总结。 本文运用巴黎高等翻译学校（ESIT）创立的释意学派理论以及法国学者丹尼 尔·吉尔提出的口译精力分配理论，以及相关的笔记技巧来分析在口译实践中遇到 的问题及难点，包括长句的拆分，话语深层含义的分析，以及法式英语的听力障 碍等。通过理论联系实际，本人对口译在实际应用中的技巧和突发情况带来的问 题有了更全面的心得体会，尤其是译前准备的重要性，对于各地口音的识别，实 际口译总的灵活性以及笔记与短期记忆的精力合理分配。本人在报告结尾处对口 译课程的设置提出提出了一些建议，希望能对口译学习者有些许借鉴意义，同时 不断提高自身的口译能力。 关键词：中法针对企业内部控制见面会，陪同口译，法式英语，精力分配模 式，巴黎释意派理论，笔记法 iii ABSTRACT An Analysis of Interpreting Practice at the Sino-French Meet about