论翻译中的对等层次.pdfVIP

笨剧年 3 月 天津异国语学院学报 第口靠第 2 期 MM 到剧 J皿mal of Tianjin Foreign Studies Univenrity Vol. 13 No.2 论翻译中的对等层次 刘嘉 (四川外语学院研究生部，重庆 4αlO3 1) 摘 要:以法国释意学派对语言和言语的区分为出发点，将翻译中的对等分为语言层次、言语层 次和文化层次的对等。在对各层次的对等原则进行分析和比较的基础上提出根据主本性质在译 文内部有重点地体现这种层次性。 关键词:对等;言语层次;文化层次 Abstr配 t: Th is p.per 田 ms to divide 由e equivalence theories ?n translation into three levels: langua吕e level , discourse level and culture level with special reference 抽血 theoret?cal foundation一-the interpretative Iheoηof Paris Scn曲，1 . It then pro阳 ses to u自由e listed 出回 levels of equivalence at the s田ne ti me in trans? lat?on wìth different emphases according to the genre of the t四t. Key words: equivaIence; discour世 level j cuhure level 中图分类号 H315.9 立献标识码， A 文章蝙号 1008 届5x( 2(剧)阻 -0014-06 自西方翻译理论研究的文化转向蓬勃兴起 雷， 2∞ 1:78) 语言和话语呈现出的是句法、语义 以来，学术界对等效之议论不绝于耳。各种对 和合乎修辞逻辑的语链，属于抽象的宏观范畴。 等理论层见叠出，精影纷呈，如动态对等、功能 言语则具体到个人能力，科色日将其三分，第→ 对等、意义对等、文化对等。较之解构主义、翻 层为人类共有的言语功能，第二层是说不同母 译诗学等带有纯思辨性质的翻译学说，对等理 语的特定语言能力，最后则是文章和讲话层次 论在实践中可发挥的指导功效不言自彰，但各 的篇章能力，它是个人在特定场合使用语言的 家对翻译对等标准的置评各异其趣，莫衷一是。 能力，借助先前存在的语言和非语言知识完成 翻译中究竟应遵循什么样的对等呢?本文试从 特定意义的创造活动(同上 :80)0 法国释意学派对语言和言语的阐述出发，探讨 语言和言语最重要的区别在于语言揭示含 语言、言语和文化三个层次的对等在翻译中的 义，而言语揭示意义。语言展现具有众多潜在 体现。 含义的字词或词组的有机组合，即能指，仅靠语 一、语言和言语 法和语义分析难以获得语言背后的真正意义， 语言和言语这对外行眼中的同义词恰恰突