论翻译中的层次问题.pdfVIP

~釜回田支曲 Itl IID f1J 少二/ 靠国照统团军罢磁 Itl 即将 建制麟f晦棋擂 字iIt fift i可 脑胡{申宇 郑州航空工业管理学院 [摘 妥]针对同一荔英语作品会出现不同的翻译方法和阅读效来，本义拟从语意层次、立译与念译层次三个方面进行分析，以 期探寻一种能产生较好效泉的翻译方法。 [关键饲 l 语念层次 直译与念译层次 读者层次 间…篇英语文章，十名译者笔下就会得出十篇各不相同的译 情态、色彩等)上的契合对应。王佐良先生曾经举过几个例子 文.判断孰优孰劣.lDì.然是翻译标准方面的问题。既然众说纷纭‘ ( Have a drink ② WωId yωmind opening the window? 莫衷…是，看来很有必要回顾一下名家之见。十八世纪英国翻译 ( 1 wondered il you could help me with the luggage 理论家 A.F.Tytler 曾提出翻译的三原则，后世译者对此相当推崇。 第…句不是命令，第二句不是问题，第三句不是过去时态。在这 这三原则是 ω ① A translation should give a complete 里，比任何诸法形式更重要的是说话者的含义，即他的意隅。所 tra门 script 01 the ideas 01 the original work. (译文成究金 以语言学家 H. P. Grice 说 Meaning means intention. 表达出原作的思想) ( The style and manner 01 writing 应当说，这是一个.lDì.而扇见的道理。所以 wet palnt 不 should be 01 the same character as that 01 the original 能译成混油漆尽管 No parking 可以译成请勿停车但 (译文的风格和笔调应与原文相同)③ A translation should No gas 却不能译成请勿加油\再看下丽的例子 Their have all the ea5e 01 original composition. (译文应与原文网 accent could not 1001 a native speaker 译文…他们的口 样流畅) 音不能愚养本地的说话人。译文工本地人是不会昕不出他们是 当代著名翻译理论家奈达 (Dr . Eugene A.Nida 美圄人)捷 外乡人的。 译文三 本地人…听就知道他们有外乡口音。相